学霸档案
姓名：陈冰清
就读学校：上海外国语大学西班牙语专业
参加考试：高级口译
考试日期：2014年3月23日
考试成绩：212分
学霸感言：翻译是个模仿的过程，因为语言表达是约定俗成的东西。
119_140423143429zhkLPkFVK2dKeaCd.jpg
说真的，能取得这杨的分数，对我来说是件始料未及的事。
考前心情十分忐忑，因为高级口译笔试的时间很紧张，一旦稍有差池，时间来不及就会失分很多。因此，考试过程中，秉持着将题目做完的原则，听力直接填写在答题纸上，这样就能多腾出一点时间答题。阅读毕竟答案始终在给出的文章中，因此我采取先做翻译后做阅读的形式，完成了此次考试。当然为这次考试我做的准备也非仅此而已。
自从高中毕业的暑假，我就踏上了学习口译的道路。从高三暑假报读基础口译班学习开始，一路以来，我就以高级口译为目标。1年半下来，多亏了新东方的老师们教授了许多学习外语的方法，激发了我对外语的兴趣。一路下来，坎坷波折，总算也有所交代。
纠正误区
起先，我听力部分一直很欠缺，纠结于为何有些词耳朵就是听不出来，看看听力原文却能看得懂;为何一篇文章听下来昏昏欲睡;为何找不到考题的出题点，又为何总觉得录音的语速太快，语音语调也不太习惯。但在课上，口语老师前几节课就针对这些问题给出了解决方法。我照着他的指导，短短一个寒假，每天坚持听小绿皮上的1个单元，听力显著进步。原本我总觉得词汇意思相同就是近义词，但新东方的老师也纠正了我这个误区，辨别词不仅要从英语解释，还可以从词源词根上分析其不同。课上老师还讲解了很多中英文思维逻辑上的差别，使我们在了解英语这门语言上有很大的帮助。
自身努力不可少
学习外语，有名师指点是很重要，但自身努力也不可或缺。首先，要看意志是否坚定。要为一个目标，一直坚持不畏寒暑，一路赶到市区去上课，且一上就是一整天。这个过程肯定要花费很多人力财力精力，如果半途而废，那还是无法修成正果。现在回想起去市区上课的经历，偶尔再次路过那片区域，都感觉充满了温暖。因为那是见证我曾经为一个目标努力过的地方，留下了我的足迹，我的拼搏，曾经那段辛苦而甜蜜的时光。
约定俗成
其次，要看学习方法。上完课后，要对老师教授的内容好好温习消化，而不是仅仅停留在表层含义，这个过程不是一天两天就能完成的。有时老师的一句话不懂，要在心里想好几遍，或许以后某个时间就恍然明白了。我记得给我印象最深刻的是翻译老师，第一节课他就指明翻译是个模仿的过程，因为语言表达是约定俗成的东西。
趁热打铁
最后一点也很重要，就是接触外语的时间。我曾经因为专业学习的忙碌，好几天没接触英语，结果是我对英语突然陌生了很多。在我看来，每天都应该至少听一听看一看英语，可能花在上面时间不多，但每天至少接触一下，这样就能一直保持着英语学习的过程。记得老师课上曾经说过，趁着顶风冒雨来上课的学习劲道一鼓作气，好好复习，趁热打铁，不要想着等过段时间再重新看。我觉得这是很正确的，学习需要一个连贯、不间断的积累过程，停停断断，这不是学习应有的态度。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:43