2014春季上海中高口：如何备战中高口考试

英语自学网

　　各位同学们，上海中高口考试的笔试成绩已经公布，首先当然恭喜笔试顺利通过的同学!没通过笔试的同学也不要灰心，这里给大家列出了针对自身不同情况的解决方法哦!
        　　对于通过笔试的同学，肯定要集中精力准备口试了，那么对于口试的学习方法和考试技巧同学们都有所了解吗?自己的学习方法又是怎样的呢?在这里，给同学们提出几点可供参考的方法。
        　　做真题，训练反应力。充分利用上海外语教育出版社出版的中高级口译教程，反复听译书本中的重点单元以及书本后的真题和模拟题，同时可以加上一本中高级口译词汇必备，训练单词的听译，听到单词后立马说出汉语意思，训练自己的反应力。
        　　参考CATTI 3级中的口试训练文章。由于CATTI 3 级翻译考试的难度程度介于上海中级口译和高级口译之间，所以可以用作中高口口试备考训练。
        　　新东方来帮你。有的同学在口试准备的过程中需要老师的指导，新东方网根据不同类型的翻译考试开设了相关
       
                　　 >>新东方口译课程热报中
       
       
                　　根据自己的需要，参加相应的班级，老师来帮你找到合适的方法，助教来给你答疑解惑!
       
       
                　　这次没有通过笔试的同学也不要灰心哦，如果同学还是想继续前进的话，可以准备明年3月份的上海中高口笔试，只要方法合适，坚持训练，有很大的希望通过笔试。同学们在准备的过程中可以参考以下方法：
       
       
                　　听力是重中之重。同学们可以参考以下方法：
       
       
                　　(1)精听与泛听相结合，同时要注意文章的选材。如果同学英文听力很薄弱的话，需从精听开始练习，在听的过程中注意单词之间的连读，弱读的等语音规律，等文章内容都听明白了，可以开始以意群为单位去听和理解文章，泛听要注重扩展自己的知识面，经济、科技、文化、政治等领域的文章都要有所涉及。
       
       
                　　(2)善于抓重点，听力过程中着重注意but;however; more than; 等转折、比较类的词语，另外，数字口译是一个难点，特别要听清楚数字，在平时的训练过程中听到数字时养成记下的好习惯。
       
       
                　　(3)多训练自己记笔记的能力，听力的过程中做笔记对理解文章来说很重要，但是不要等一句话听完了再记，要一边听一边记，刚开始肯定感觉很困难，但是可以从简单句开始，慢慢过渡到复杂句。另外，口译的笔记法要形成自己的一个体系，自己要能够快速的解码，同时，听力时不要所有的精力都放在笔记上，要以脑记为主，笔记为辅，所以平时也要注重记忆力的训练。
       
       
                　　阅读不能忽视。口译考试的阅读通常时间很紧张，这就要求运用一定的阅读技巧。
       
       
                　　(1)积累词汇。在平常的阅读训练中不要对生词视而不见，平常的生词积累很重要，生词积累多了可以提高阅读的速度，同时，可以把词汇进行归类，比如语言学类、天气类、心情类等，平时自己积累的生词要不断巩固。
       
       
                　　(2)注重长难句的理解。在口译考试中难免遇到长难句，所以，在平时的训练中要学会划分句子成分，摸清主干的意思，准确理解长难句。对长难句意思把握不准容易导致对整片文章大意的错误理解。
       
       
                　　(3)训练篇章阅读速度。阅读长篇文章中，注意抓每段的大意，着重理解每段的第一句和最后一句，同时训练以句号为单位去阅读文章，加快阅读速度。
       
       
                　　翻译尽量做到准确、地道。
       
       
                　　(1)扩大词汇量，特别注重一些专业术语的积累和固定搭配，词汇在翻译中是不可或缺的块。《中高级口译口试词汇必备》，同时自己在阅读中要不断积累生词加强记忆。
       
       
                　　(2)熟悉英汉句子表达的区别，英语和汉语在表达的时候有很大的不同，所以在翻译的时候要特别注意：
       
       
                　　汉语句子重意合 ，英语句子重形合;汉语多用主动语态 ，英语多用被动语态;英语多从句，汉语多分句;英语多名词，汉语多动词。更多关于>>翻译技巧的资料
               
                        　　(3)不同题材的篇章翻译。英语记叙文、散文、科技文、抒情文的翻译风格，对语句的要求是不一样的，所以在平时的翻译中针对不同题材的文章都要有所涉及，熟练多种翻译技巧。当然，如果同学们需要在老师的指导下进行学习，沪江网校也根据同学们的需要开设了一系列口译班级哦。最后，预祝各位口试备考的同学都能顺利通过!本次失利的考生也不要灰心，争取明年三月份一次性通过口译考试!
               
               
                         新东方热报课程：