翻译点津：“营业税改增值税”该如何翻译？

英语自学网

　　4月10日召开的国务院常务会议决定进一步扩大营业税改征增值税试点，这标志着中国财税体制改革再向前迈出了一大步。
　　The reform program to replace the business tax with a value-added tax will be expanded nationwide on Aug 1 in pilot sectors, Premier Li Keqiang said during a key meeting on Wednesday。
　　国务院总理李克强周三在会议上表示，8月1日起要将营业税改征增值税的试点行业扩大到全国范围。
　　营业税改征增值税(to replace the business tax with a value-added tax)，简称“营改增”，是我国财政体制改革(fiscal reform)的一部分，是国家实施结构性减税(structural tax reductions)的一项重要举措。
　　增值税(value-added tax，VAT)的主要特点是以销项税(output tax)减去进项税(input tax)，让纳税人只为产品和服务的增值部分纳税；而营业税(sales tax)则通常按照营业收入(business revenue)总额和适用税率直接征税，不能减除进项税额。“营改增”的减税原理，在于取消了重复征税(duplicated taxation)。
　　改革试点行业(pilot sectors)除了交通运输业(transport industry)和现代服务业(modern service sectors)以外，还将包括广播、电影电视行业(radio, film and television industries)。实行“营改增”以后，将减轻企业税收负担(tax burden)，有利于建立货物和劳务领域的增值税出口退税(value-added tax rebate)制度，全面改善我国的出口税收环境。