2013年上半年高级笔译技巧：表达方式转换

英语自学网

　　表达方式转换
        　　英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。 转自:考试网 - [Examw.Com]
        　　(一) 英语中有一些计量词，如score, dozen, decade, quarter等，在汉语中没有相应的表达方式，所以在汉译时得对其加以转换。例如：
        　　(1) Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.
        　　100年以前，一位伟大的美国人签署了解放宣言，我们现在就站在他象征性的庇荫中。
        　　(2) A dozen and a half aeroplanes poured out into the airport during that five minutes.
        　　那5分钟内，有18架飞机涌进了机场。
        　　(3) Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation.
        　　87年前，我们的先辈在这个大陆上创建了一个新的国家。
        　　(4) They had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years.
        　　在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。
        　　(二) 由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同，翻译时常常有必要转换角度，才能使意思明白清楚、表达自然。例如：
        　　(1) She has been a widow only for six months.
        　　她丈夫死了至今才不过半年。
        　　(原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式，而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改嫁了。)
        　　(2) ──Is there a special rate by the month?
        　　──Yes, there is a 10% discount.
        　　──按月计算有什么优惠吗?
        　　──有，可以打9折。