生活中的雷人翻译：路牌英语犯“方向”错误(组图)

英语自学网

U3835P42DT20130111110227.jpg

        　　2
       

U3835P42DT20130111110228.jpg

        　　3
        　　(汉网市民记者“白马啸西风” 图文报道)把北标成了S，把南标成N，这等怪事在武汉开发区出现了，这还不算。如今东西路牌又出怪相，这个E有点怪哩！
        　　帖主曹先生说，前不久，他在武汉经济开发区枫树二路和东风大道交叉口，看见路牌“南”、“北”的英文缩写标错了，“南”应该是S，“北”应该是N，而这块牌子恰好标反了(见图一)。他又在枫树二路上找到两块路牌，“南北”标的又是对的。
        　　前天，他在开发区车城大道与创业路交汇处，发现路牌又是“方向”错误。这次是东西问题，英译本身是对的，但不知何故，“西”的英文缩写E，开口却朝向左边(见图二)。他又观察了同路段的另外两块路牌，还好是对的。
        　　曹先生说，这两块路牌，错误虽然细小，但关乎开发区的对外形象。武汉开发区外国人较多，若看到这种雷人路牌，只怕也会“找不着北”。
        　　昨天，记者将此情况向武汉开发区城管局反映。工作人员说，他们看到了网上这则帖子，已经派人沿路查看，对标错的地方将马上改正，非常感谢这位细心的网友。