“八戒”英语翻译技巧之六戒

36万主题	36万帖子	109万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 1094809

发消息

发表于 2016-7-11 17:42:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

　　六、戒“愚忠”，不谙增减之道
　　我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。
　　例如：风水
　　fengshui——the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family.
实习编辑：褚萍湘

使用道具举报

返回列表

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-1-21 20:14 , Processed in 0.079566 second(s), 8 queries , WinCache On.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“八戒”英语翻译技巧之 六戒

“八戒”英语翻译技巧之六戒