少年口译---“译”路有你

英语自学网

　　从上海回家已经5天了，休养生息业已结束，也是时候回忆一下这一段学习的经历。在上海新东方学习的这二十几天里，可以说是收获颇丰，不仅在于学习考试的技巧，而且还播种了友谊。真的应该感谢上海新东方，给我的暑假增添了一股清凉。
　　那么，我就简单地谈谈在这一个阶段里学到的东西吧。
　　听力
　　那是第一天上课，我们看到的是一个穿着铁臂阿童木的衣服的男孩。是的，T看上去并不像一个非常老道的老师，而就只是我们的大哥哥一般。只不过，出乎我的意料之外，T的课还是非常老练的。他可以将考试的所有技巧、题型一一解释，并且用近年来的考题以及一些新鲜的外国媒体的报道来辅助教学。
　　还记得有一节课的主要内容是真题的练习。整整四个小时，我们一直在不停地听着各种各样的音频。到了最后，耳朵难免有点起茧子，心里头也烦烦的，整个人的情绪就是不想听了。而且，平时的老师总会在下课前的时候讲一些有趣的内容，缓和我们疲惫的精神。但是那天，实在是累了。T虽然是个男老师，他却也能看透我们的心思。他不停地鼓励着我们要坚持。一遍又一遍地播放着音频，不断地讲解（可能由于我们是少年班，词汇量真是少得可怜，我们的老师们还要不得不为我们加上“词汇课”）。看着老师的耐性和坚持，我们也不得咬咬牙，把心静下来，把心沉下来，再一次认真聆听、倾听。到了最后，T也不忘表扬我们，夸奖我们的沉着。其实，我们迅速地理好书包，像小脑一样叽叽喳喳地跑走的时候，老师们还在教室里整理为我们准备的教学用具。
　　T的很多思想还是非常值得借鉴的。他不仅仅会教我们听力的方法，更重要的是学习英语的方法。犹记得上课时看过的一个有关出租车司机学英语的视频，想来T对我们的期望也就是如此，要把握一切可以学习的机会去学习啊。英语的学习就像是修行，不是吗？
　　翻译
　　上翻译课的时候，总会有点紧张，这不单是考验我们的英语功力，更是对中文积淀的检验。Winnie是我们的翻译老师，她真的好年轻，只比我们大了六七岁，却已然是一个专业的英汉议员了。Winnie在得知了我们都不将参加今年9月的考试之后，就为我们量身定做了“课改”方案，不以将考题为主，而是以一些地道的表达和不论什么英语级别的学生都会受益的翻译技巧为主要内容，对我们进行了素质教育。
　　在她结课的那一天，她送了我们每人一份礼物，并附上了一句赠言，那也是她的座右铭——Bloom where you are planted. 诚然，这将会是我们一生受用的名言吧。
　　口译
　　口译课或许是最最轻松的了。Zeno是一个不拘一格的老师。首先，她的课上是永远不用PPT的；其次，她的课上永远是充满了欢声笑语的。
　　在她的课上，你可千万别想偷懒开小差，因为她会时不时地从一个个搞笑的故事中引出一条口译技巧，而且，指不定什么时候她就突然让你来“搞定”某一个句子了。Zeno的脑子里充满了稀奇古怪的想法，我们被要求称之为“前沿科学”。不过，这些新鲜的东西才更能吸引我们这类青少年的思想吧。我们往往会听得入了迷，然而就在我们意犹未尽的时候，一个句子就悄然出现了，能不去解决它吗？
　　而且，Zeno似乎从来没有把我们当小孩子来看，我们的内心的到了足够的尊重。她会和我们分享很多个人对于生活，乃至是生命的看法。我想，这样的平等的感觉也是在促进学习中非常重要的吧，因为在平等的状况下，我们才更会有动力去追逐，甚至是去超越我们所可以面对的目标。
　　口译课堂中的一一过关也是非常特别的。会紧张，但是想到这也是实战的演练，心中的那份紧张就会慢慢减退了。这时候，有的就是一份勇气，勇往直前，无所畏惧。
　　阅读
　　寝室的同学们都说，阅读课是最有逻辑的。想来，中文的思维和英文还是有所不同的，因为这不单是大众观点，同样也是作者观点。
　　上阅读课的时候应该是有一点紧张的，不知道什么时候就会被问到解题思路，不过，当自己可以非常明确的掌握一种思路，并表达出来的时候，那是一种难以名状的快感。特别是当看到老师的赞赏的眼神的时候，真的是有一种满足感，也是一种继续努力的动力吧。
　　Florence的课可以用“严谨”二字来形容。她的第一节课就将整个阅读体系的逻辑展现出来，不管是从文体还是从题材都是严格地紧贴中级口译考试的文本。她上课的时候俨然是一位严肃的老师，教学的语言很专业，对于文本的熟识度让我们敬佩，因为她总是可以不看课本就脱口而出书上的句子。她对每道题的做法都很有自己的见解，一篇过长的文章，一道让我们百思不得其解的题目，她总能用三两句话就让我们心悦诚服。然而，下课的时候的她就像是换了一个人一样。她会给我们看一些简短的动画片，虽然开始时不免会有那么一点点幼稚的感觉，但是越看越引人入胜，我们会被当中的优质的情节和语言所吸引，相信这些影片也都是她精挑细选的结晶吧。
　　还有一点值得留意的是Florence对文本背景信息的介绍。很惊讶一个老师怎么会如此了解西方的文化，想必她为此也做了许多的准备吧。每讲完一个专题的内容，Florence就会讲解这篇文章背后的英美文化，这也是我们最享受的一个内容。而结课那天的希腊神话和圣经的故事更是将她的课程推到了一个高潮，这将会令我一直珍藏吧。
　　21天的学习很快就结束了，想想在这里学到的点点滴滴，突然不再那么功力地想着考试了，有这一段回忆，足矣。