即将到来的9月14日中级口译笔试，虽然官方说法依然考第三版老教材，但是手持第四版新教材的考生大可不必慌张。一方面考试重在实力而非投机取巧，另一方面其实仔细对比，两本教材的区别不是本质性的，扎实完成所有习题，得到的系统性训练效果并无二致。此外，对于两者雷同之处，应当尤为注意。 1.第四版P.234 (第三版P.277) Shopping over the Internet
购物是个永恒的主题，网上购物虽已不是新鲜事物，但电商的新变局却能持续吸引着大众的注意。阿里巴巴筹划美国上市，百度腾讯不甘示弱，联手万达合力打造电商公司，欲撼动阿里一家独大的地位。 2.第四版P.246 (第三版P.287) Crime and Punishment
娱乐圈明星频现吸毒丑闻，害人害己害社会。年轻人要有自控力，也要提高法律意识。犯罪与惩罚是近年常考的主题，考生对相关热点，以及此话题常见单词要有高认知度。 3.第四版P.251 (第三版P.292) How Children Learn Social Behaviors
青少年的反社会行为近年越来越引起人们的关注，从预防对策看，关心教育理论提供了一种独特的视角。以关心作为教育主题，可以让青少年实现自我价值，消除不良情绪。学会关心有助于良好同伴关系的形成，也有利于亲社会行为的产生。 4.第四版P.274 (第三版P.319) New Dwellings in Great Britain
大量人口涌向中心城市，引发中心城市楼价的高速增长。其中北京、上海、广州、深圳这四个超级城市的高房价更是引发了各方的大量关注。而中国有600多个城市，各地经济发展情况参差不一，楼市价格和涨跌情况也有不同。那作为老牌资本主义国家的英国，情况又是怎样的呢? 5.第四版P.286 (第三版P.330) About Single-Sex Education
单性别教育是教育的一种类型，即学校只接收男生或女生作为学生，或同一学校内男女生分开上课。美国的私立男子高中，注重培养学生的独立自主和领导能力，目标就是让学生成为更有能力和魅力的男性。女校则更关注女生的生理、心理发展，同时着重培养女性气质、沟通能力以及有别于男生的领导能力。英国前一百名的私立寄宿中学中，有70%的学校都是单性别学校，相比起混合学校，单性别学校在升学考试的成绩及牛津、剑桥等英国顶尖名校的升学率上都更为出色。 6.第四版P.286 (第三版P.336) We Are Surrounded by News
信息爆炸时代使得我们更有可能接触到真相，但是量的追求并不是质的保证，我们看到的更多的是真相隐藏在虚假无用信息中，使得我们越来越难以寻觅。网络谣言今天辟明天起，尴尬到底该如何终结? 7.第四版P.297 (第三版P.347) Mass Media and New Technologies
文化产业在我国已经取得了迅猛的发展，逐渐成为国民经济中的支柱产业。在此期间，以信息技术为代表的高新科技成为了文化产业发展的巨大动力。计算机动漫、移动通讯、大容量数据库、互联网信息服务等具有鲜明时代特点，与我们的生活息息相关。 8.第四版P.303 (第三版P.360) Healthy Foods
民以食为天，食品安全的重要性，再怎么强调也不为过。从震惊全国的三聚氰胺、地沟油，到时有耳闻的面粉增白、豆芽装嫩，无论是食品生产者、销售者为牟利而故意添加有害物质，或是疏于管理而引发的食品安全事件，不停冲击着国人心理承受的底线。 9.第四版P.314 (第三版P.371) First Aid
拨打120电话急救电话时，切勿惊慌，应保持镇静、讲话清晰、简练易懂。另外，日常生活中随时也会有各种小的意外情况发生，如何准确判断并在第一时间内实施急救，成为我们必须掌握的一门学问。 10.第四版P.320 (第三版P.376) Air Quality in Britain
近年来，全国多地的PM2.5指数频频爆表，空气质量让人堪忧，并已经严重影响了人们的正常出行和健康。面对严重的空气污染，严峻的局面虽然不能得到暂时的缓解，关注空气质量刻不容缓。虽然个人的力量阻止不了雾霾等污染天气，但我们要及时做好防护，保障自己身体健康，我们才有机会共同携手，团结起来拯救环境。
发表于 2016-7-11 17:14:08
