|
|
1、上海及周边地区简介(旅游类)
预测理由：高口特色内容，2008年3月考青浦，2011年9月考西塘，2013年9月考上海。
2、领导人讲话
预测理由：高口特色内容且考频极高，且从以前只考最高领导人发展到了部级领导人。
2004年3月汉译英真题选自2003年温家宝在哈佛大学的演讲
2006年9月汉译英真题选自2006年胡锦涛在耶鲁大学的演讲
2010年9月汉译英真题选自2010年胡锦涛在G20领导人第四次峰会上的讲话
2012年9月汉译英真题选自2011年温家宝在英国皇家学会的演讲
2013年3月汉译英真题选自2010年杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话
3、打击网络谣言，规范网络秩序
预测理由：在十八届三中全会上，习近平谈到关于加快完善互联网管理领导体制时强调，网络和信息安全牵涉到国家安全和社会稳定，是我们面临的新的综合性挑战。部分传播谣言的网络大V被拘也反映出国家对此高度重视。
4、美国政府关门危机
预测理由：2013年下半年引起全球关注的大事之一。由于美国国会两党在财政预算和债务上限问题上存在巨大分歧,美国政府在10月1日新财年来临之际遭遇了1996年以来的首次关门。
5、上海自由贸易区设立
预测理由：2013年8月，国务院正式批准设立中国(上海)自由贸易试验区，成为中国经济新的试验田，实行政府职能转变、金融制度、贸易服务、外商投资和税收政策等多项改革措施，并将大力推动上海市转口、离岸业务的发展。
6、环境保护
预测理由：近一年来，我国多地遭遇严重、持久的雾霾天气，已经引发全球关注。不论国家还是个人层面，环保意识日益强烈。PM2.5(particulate matter 2.5, whose size is 2.5 micrometers in diameter and smaller)这一科技词汇已妇孺皆知。
7、抢金热潮
预测理由：金价暴跌引发了中国消费者的“抢金”热潮(gold-buying binge)，全国各地金店几乎被人潮挤爆，“中国大妈”(dama, bargain-hunting middle-aged Chinese women)首次登上国际舞台。
8、单独两孩
2013年12月28日，第十二届全国人大常委会第六次会议表决通过了《关于调整完善生育政策的决议》，一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的单独两孩政策依法启动实施。(Couples can have two children if either parent is an only child.)
9、法律英语
高口特色内容，难度高，因此已考真题均与《高级翻译教程》相关课文内容有千丝万缕的联系，部分内容甚至直接选自课文原文，可以理解为考官在变相降低难度。
10、中国文化
中国传统文化，口译经典题材。一般有两种出题形式，一是通过领导人讲话，二是通过文艺小品文，如2012年3月汉译英。
【必备热文】
No way to run a country
http://www.economist.com/news/leaders/21587211-land-free-starting-look-ungovernable-enough-enough-no-way-run-country
Beyond prosperity: the real Chinese dream is reform of the one-child policy
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jan/12/chinese-dream-one-child-reform
How Upstart Xiaomi Rattled China's Smartphone Race
http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304441404579120901140934562?mg=reno64-wsj&url=http%3A%2F%2Fonline.wsj.com%2Farticle%2FSB10001424052702304441404579120901140934562.html
网络空间的自由与秩序
http://tech.xinmin.cn/2013/09/09/21841934_2.html
http://www.chinadaily.com.cn/china/2013-09/09/content_16955868.htm
李克强在第七届夏季达沃斯论坛上的致辞
http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/zyxw_602251/t1075884.shtml
http://www.fmprc.gov.cn/eng/zxxx/t1075946.shtml
全国新东方英语课程搜索
124_121126140633.jpg
230_131128093651yXKRpF16u3aYeYN9.png
|
|
发表于 2016-7-11 17:13:52