新东方：2013年3月中口听力“忙人”备考胜经

英语自学网

　　忙人“精做”真题
        　　只要认真做过几套真题，你就会发现，从03年3月到08年9月，每一年中口听力的重要考点重复率颇高，尤其是核心语言点及知识点。比如，2011年9月Statement第3题与2002年3月Statement第2题颇为相似，都考到了called into question(对……提出质疑)，值得欣喜的是，在历年基础上该题所作的变化，比如：Although引导的让步状语题，accountant(财务)、auditor(审计员)，笔者都于考前在上海新东方中级口译听力的课堂上做过总结。
        　　Although the accountant promised to help by all he could, the auditor called into question the accuracy of the figures in the books. (2011年9月)
        　　The editor in chief called into question the accuracy of the figures in the draft report of the financial news. (2002年3月)
        　　所以，如果说你是一位忙碌的考生：上班族、学生族、贪玩族……复习时间很有限，那么建议你“精做”05年3月至08年9月中的至少6套真题。何为“精做”?对于每套真题，分为两个步骤。首先，如实考般做一遍，以保持良好的听力应试状态。由于中级口译听力部分的实考时间为14:00到14:40，所以建议考生将真题的第一遍实战训练安排在该时间段进行，将生物钟调整到与实考最match的状态。接下来更为重要的是，在你做过的真题上下功夫，仔细分析失分点，寻找出错的原因，然后认认真真地把它们解决。多数人不会做这个功课，题目做一遍就扔掉了。殊不知少了这样一个步骤，做真题的诸多功能都没有发挥出来。其实，很多内容是可以复听的，你每次听都会比上一次更有进步。下面，针对考生在中口听力真题训练时常见的出错点做简要指导。
        　　1.语音现象。
        　　没有听出诸如：连读，失暴、弱化、浊化等语音现象。
        　　做法：看听力原文判断语音现象，听磁带模仿发音，跟读，并背出来。这叫消化一个“听觉现象”。
        　　2. 生词、词组及相关语言点。
        　　由于没有掌握词组及相关语言点而导致听不懂句子。
        　　做法：查意思，背出该语言点，并复听1至2遍。务必做到听录音能即刻反应，并解出题目。
        　　3. 熟悉题型及解题策略。
        　　例如Statement题型，考生大多反应题与题间隔时间太短，来不及阅读选项。经常是好不容易听懂了原句，还没来得及秒杀出答案，下一题就已经出现了。
        　　做法：考前三周可以针对薄弱题型回顾课堂笔记，也可以参照《中级口译笔试备考精要》，熟悉课上总结的解题策略后，挑相应的练习进行突破，那么你至少能把握住80%以上的分数。比如Statement题型，在上海新东方中级口译的听力课堂上，我们要求大家学会“竖看选项”，即纵向阅读四个选项的相同信息与不同信息。选项中都出现的相同信息，即是你将听到的原句中的信息点，这样不仅预测了考题，更降低了听力压力。而四个选项中的不同信息一般都会以动词短语的形式出现，这也正是考生需要着重加以区分的部分，可以圈画出来作为突出。听题时，主要抓住动词短语进行paraphrase,答案便一目了然，如此这样有效提高了做题速度。
        　　4.笔记符号熟练度。
        　　Spot Dictation是考前三周值得你坚持训练的题型，因为它的分值占到整个中口听力考试的30%，且进步空间较大。课堂上笔者为大家总结过Spot Dictation的高频符号，以及常用的几种缩写法(开头字母法、去元音法、后缀法、以及合成词法)，考生务必熟练符号，把课堂上的符号变成真正属于自己的部分。可以边念出声边写符号，把发音与符号match在一起，保证听音时能即刻写出。笔记符号的关键就在熟练。这样实考时，对于高频词考生可以直接反应出符号，其他单词还能用到一些缩写法，就大大提高了得分率。
            
            

enfour

        　　热点话题 & “小绿皮”重点篇目预测
        　　在上海新东方中级口译听力的课堂上，笔者为大家划过”小绿皮” 即《中级听力教程第三版》的重点篇目，需要大家逐一听过，并掌握核心语言点。考前三周，如果你的绿皮书还是崭新的，那么以下篇目一定不能再放过它们。
        　　中级口译听力考试相当部分的主题会与近期时事热点相联系，由于考生不太关心新闻，对听到的主题及场景会比较生疏。所以考前三周，你要知己知彼才能百战百胜。
        　　1.食品与健康
        　　《中级听力教程第三版》 Unit Thirteen
        　　Part One: Healthy Foods 容易在Passage Translation 及Talks and Conversation中出题。
        　　当沸沸扬扬的“六合鸡”事件再次引起了大众对食品安全的关注，考生们更应了解，“食品与健康”是近几年中级口译听力考试中的热点话题。此篇文章需精听。同时，值得关注的是，07年03月中口听力试题Passage Translation 第2篇以鸡肉为主题，层次清晰地赞美了其营养与美味。建议考生复听，以熟悉词汇与场景。
        　　Despite the bird-flu, chicken remains the most popular meat today for a number of reasons. First, its reasonable cost puts chicken within everyone’s reach. Second, chicken can be prepared so many different ways. It can, for example, be cooked in Spaghetti sauce or with noodles and soups. It can be baked, boiled or fried. Last and most important, chicken has a high nutritional value. Four ounces of chicken contain twenty-eight grams of protein, which is almost half the recommended daily dietary allowance.
        　　参考译文：尽管有禽流感的威胁，鸡肉仍然是当今最受欢迎的肉食品，有几个原因：第一，鸡肉价格合理，人人皆可承受。第二，鸡肉吃法众多，比如，可以同通心粉汁或面条或汤一起煮。鸡肉可以烧、煮或炸着吃。最后也是最重要的一个原因是，鸡肉营养价值很高。4盎司的鸡肉含有28克的蛋白质，那几乎是推荐人体每日摄入量的一半了。
        　　Part Three: 1. Business Lunch 容易出听译题
        　　3. A well-Balanced Breakfast容易出听译题
        　　Part Four Passage Translation 该2篇文章需精听。
        　　2. 社会安全
        　　Unit Three
        　　Part Three: 2. How to Stay Safe in This City 容易出Passage Translation
        　　3. 自然灾害、事故
        　　Unit Six
        　　Part One: A News Summary 听懂各种事故及叙述。容易出Sentence Translation
        　　4. 经济与金融
        　　Unit Eleven
        　　Part One: A Men’s Castle
        　　Part Three: 1. Black Friday
        　　2. Making out a Cheque
        　　3. At the Midwestern Bank
        　　Part Four : Listening Translation
        　　5.空气质量、环境保护
        　　Unit Sixteen
        　　Part One : Air Quality in Britain 精做。容易出听译题。
        　　Part Three: 2. Is Nuclear Power Safe? 听懂。容易出Talks and Conversation
        　　考前三周，只要你找准策略、因地制宜地突破，就能沉着应战，笑傲考场。最后，一定谨记：中口听力考试不可以手生，更不可以耳生。从今天起，你需要每天保持40分钟的听力量，可以是“精做”真题，也可以逐一听过“小绿皮”的重点篇目。最后，预祝大家在3.17的中级口译考试中发挥出色，考出好成绩!