歌词英译- 女人花

英语自学网

　　三八节一年一度，今年对我别有不同。翻译一首《女人花》，献给家里奋战在喂奶和吃奶第一线的一大一小两位女人。
        　　女人花
        　　Flowering Woman
        　　我有花一朵a
        　　There is a flower
        　　种在我心中
        　　growing in my heart
        　　含苞待放意幽幽
        　　Budding in anticipation.
        　　朝朝与暮暮
        　　Each and every dawn and dusk
        　　我切切地等候
        　　I wait on tiptoe for my beloved
        　　有心的人来入梦
        　　till he steps into my dreams.
        　　女人花
        　　Woman of flower
        　　摇曳在红尘中
        　　Swaying in the worldly Red Dust
        　　女人花
        　　Woman of flower
        　　随风轻轻摆动
        　　Rocking in gentle breezes
        　　只盼望 有一双温暖手
        　　Hopefully a warm hand stretches out
        　　能抚慰 我内心的寂寞
        　　to smooth over my lonely heart
        　　我有花一朵
        　　There is a flower,
        　　花香满枝头
        　　fragrance wafting through branches
        　　谁来真心寻芳踪
        　　Who comes in earnest for her?
        　　花开不多时啊
        　　She is here today and gone tomorrow.
        　　堪折直须折
        　　Pluck while there is time
        　　女人如花花似梦
        　　For women are like flowers, and flowers, dreams.