歌词英译：梁静茹《会呼吸的痛》

英语自学网

　　雪灾中，苦不堪言。翻译一点歌词，聊作排遣。
        　　
        　　
        　　没看你脸上张扬过哀伤
        　　I Never see sadness dance on your face
        　　那是种多么寂寞的倔强
        　　With a stubborn loneliness
        　　你拆了城墙让我去流浪
        　　Tearing down the wall of protection,
        　　you reduce me into a vagabond,
        　　在原地等我把自己捆绑
        　　and stay where you were,
        　　yet leaving me to bind myself down.
        　　你没说你也会软弱
        　　you never speak of your weak moments
        　　需要依赖我
        　　when you need me to be there
        　　我就装不晓得
        　　so I might as well pretend ignorance
        　　自由移动自我地过
        　　and live a life free as the air.
        　　想念是会呼吸的痛
        　　Yearning is a pain that can breathe,
        　　它活在我身上所有角落
        　　filling up every corner of me
        　　哼你爱的歌会痛
        　　it hurts when humming a favorite tune of yours,
        　　看你的信会痛连沉默也痛
        　　and when reading your letters as silence falls
        　　遗憾是会呼吸的痛
        　　Regrets are a pain that can breathe
        　　它流在血液中来回滚动
        　　rushing in my blood, and never freeze
        　　后悔不贴心会痛
        　　It hurts when seeing my lack of consideration,
        　　恨不懂你会痛
        　　When failing to read your minds
        　　想见不能见最痛
        　　and when ever missing each other
        　　yet can never be together.