歌词英译之一七：佳人曲

英语自学网

　　［译文］
        　　 佳人曲
        　　North of China Lives A Lady Fair
       
        　　北方有佳人
        　　North of China lives a Lady Fair,
       
        　　绝世而独立
        　　standing alone, out of nowhere.
       
        　　一顾倾人城
        　　With one glance she upsets a town;
       
        　　再顾倾人国
        　　Another glance, and a whole state tumbles down.
       
        　　宁不知倾城与倾国
        　　Who cares what towns and states are built  for?
       
        　　佳人难再得
        　　When my fair lady is gone and no more.