歌词英译之一六：童话

英语自学网

　　［译文］
        　　 童话
        　　The Fairy Tale
       
        　　忘了有多久
        　　I can’t remember for how long
       
        　　再没听到你
        　　I haven’t listened to
       
        　　对我说你最爱的故事
        　　your favorite fairy tale.
       
        　　我想了很久
        　　I have been thinking over and over
       
        　　我开始慌了
        　　before I started to panic.
       
        　　是不是我又做错了甚麽
        　　I wonder if I have hurt you once more.
       
        　　你哭著对我说
        　　In tears you told me
       
        　　童话里都是骗人的
        　　each fairy tale is a lie,
       
        　　我不可能是你的王子
        　　and I won’t ever stay your prince.
       
        　　也许你不会懂
        　　Perhaps you would never know
       
        　　从你说爱我以後
        　　since you said you love me
       
        　　我的天空星星都亮了
        　　stars in my sky all bright up.
       
        　　我愿变成童话里
        　　I want to live in the fairy tale,
       
        　　你爱的那个天使
        　　changing into the angel you loved,
       
        　　张开双手
        　　spreading my arms
       
        　　变成翅膀守护你
        　　into wings to watch for you.
       
        　　你要相信
        　　You got to believe
       
        　　相信我们会像童话故事里
        　　Our love will turn out a fairy tale
       
        　　幸福和快乐是结局
        　　where all ends well in happiness.