2011年9月高级口译评析(沪江)

英语自学网

　　2011年9月高级口译评析
　　Passage Translation：
　　第一篇段落翻译内容选自邮卫报(Mail & Guardian)2010年10月13日名为“Legal Drug Wreaking Havoc”的文章。这也提醒广大考生，在平时的练习中，西方主流媒体上的外文文章仍然是值得关注的重要资源。(http://mg.co.za/article/2010-10-13-legal-drug-wreaking-havoc)
　　篇章内容关于酒类消费，以及由酒类所带来的健康问题。
　　篇章一、二句难度适中，介绍了酒类消费增长的概况，遵循顺句驱动原则就可解答。
　　第三句中，provide...cause for concern...over ...这个句型战线较长，而且对大部分考生来讲并不熟悉。所以可能会造成听译短路。但只要抓住几个关键词：the rise, concern, alcohol related problems,还是能通过上下文意思组织起译文的: 因为发展中国家酒精消费的增长，人们开始关心酒精可能带来的相关问题的增多。
　　第四句中，由there is increasing evidence that...引导从句，顺句驱动即可。但health outcome中outcome的应灵活翻译，可翻为健康情况。
　　第五句中，causal relationship可能对于很多考生来说是一个生词组。但根据下文中的between ...consumption and ...disease，可以很自然地推导出酒类消费与这些疾病是相关的。而且是因果关系(causal relationship)
　　第六句，主要是数字的听译，应当注意对应的单位。
　　最后一句，这句话的关键在于对“burden”的理解。考虑到之前一句是关于由酒精导致的全球死亡人数的统计，那这里的“burden”
　　第二段段落翻译内容选自世界卫生组织WHO在2008年12月份刊登的一篇名为“Traditional Medicine”的文章。(http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs134/en/)
　　篇章内容围绕传统医学的定义、作用、使用人群展开。并列短语居多，难度较大。
　　第一句就是一个大长句，针对这种长句，常见的方法就是遵循顺句驱动原则，将长句切分为若干短句。尤其在听译过程中，更要注意在理解、听的同时，就划分好意群，方便翻译。在这句话中，traditional medicine...practices是一个对“sum”的概述，"based on... different cultures"是对knowledge，skill和practice的阐述。所以这一部分应当分两个句子来翻译：传统医学是...的总和，而这些知识、技能和实践又是建立在...基础上。 而第三部分是对定语从句“that are used... Mental illnesses”的翻译，主语其实就是传统医学，译为：传统医学用来....。
　　作为篇章的第一句，这句话的翻译难度很大。
　　第二句是对传统医学概念的补充，难度适中。
　　第三句是对草药医学的介绍，注意若干并列短语，而最后的一个关于“finished herbal product”的定语从句因为比较短，也是可以考虑后期翻译的时候，直接作为定语译出来。
　　第四、五句，分别介绍亚洲、非洲以及发达国家使用情况。无生词难句。注意数字即可。