新东方名师：中高级口译笔记速记提升宝典（2）

英语自学网

　　二、笔记的格式
　　 正确的笔记格式对于笔记后的信息回读是非常关键的。在考试中，有很多考生由于笔记格式错误，导致在信息回读上出现时间滞后，断句错误，甚至逻辑混乱等严重问题，直接导致口译失败。因此，掌握正确快速的笔记格式也是相当重要的。就笔记格式而言，大致可以分为以下几种：
　　1. 纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。
　　2. 横向分段--在每一语意完整的段落之后画一条稍长的横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面的横线。
　　3. 阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。
　　4. 条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。
　　　　总之，在每一个完整的意群后面都要做明显的标记，如横线，反斜线等，这样才能在口译的时候明确的知道在哪里断句，从哪里开始。另外需要注意的就是除了要做意群标记外，也要同时注意逻辑关系，因为这是连接每个意群的关键。就逻辑关系来说，无外乎原因、结果、转折、让步、条件和目的六种。每个逻辑关系都可以有相应的标记。如：
　　原因 ∵
　　结果 ∴
　　转折和让步～
　　条件 if
　　目的 to 或者 →