口译标准化

英语自学网

　　KY040和KY041班结课考试的时候，我在黑板上写过八个字：“流畅、平稳、准确、完整”。这是我的口译标准。
        　　口译的最终产品是译员的表达，所以我一直是从表达(特别是意群表达)这个角度切入来讲口译课的。什么是好的表达?能做到以上八个字人肯定是一个好译员，KY040的李佳同学在考试中做到了这一点，潜力无限。
        　　为什么要把流畅放在第一位。因为流畅带给听者(或考官)的是愉悦，是第一印象取胜，让听者愿意接纳你，让听者愿意去听，并愿意听下去。这些年听过无数个好好坏坏的口译员，流畅反映出来的是你对目标语的操控和组合能力。
        　　平稳不等于平淡。它是节奏感的体现，语言和音乐、体育一样具有节奏。节奏感带给听者的也是愉悦。十几年前自己刚当翻译的时候，译语没有节奏，也就没有信心。最近我的小孩在练电子琴和游泳，越来越深感节奏的重要性。
        　　准确的低要求是不要错译，中等要求是达意，高要求是直译和意译的结合，最高境界是得意忘形。
        　　完整就是不要遗漏重要信息。
        　　其实上述四者在口译中是相互关联的，不应该有前后次序之分。在20秒的时间内，如果你不能流畅平稳地表达，你就很难做到准确和完整。考试如此，实战亦如此。
        　　准确从来都是翻译的最基本要求，对原文的忠实是译员的基本道德。而流畅是口译表达的特殊要求，它是时间和精神压力下对于口译员功力的考验，最能反映出口译员跨越两种语言、两种文化的素养。
        　　如何才能流畅?
        　　答案只有一个：重复和坚持。
        　　在我教过的每一个班，我都要求同学去坚持按意群强迫停顿朗读，每天半小时足矣。
        　　这是一个非常简单的方法，但能做到这一点的同学又有几个呢。
        　　于是总让我想起一个老人家说过的话：一个人做一件好事不难，难的是天天做好事。