2010秋新东方Sherry翻译四字短语再相逢

英语自学网

　　2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——
　　四字短语是高口翻译部分的特色，这次考试虽然是一篇政论文体，我们依然看到了大量的四字短语。
　　对于四字短语，我们在新东方课堂上教给同学要分析关系灵活处理，同时整个句子的翻译效果比局部短语翻译内容更加重要。在这次考试中，我们也同样遵循这样的原则。
　　正本清源：clear up the source of moral character; strike at the root of the evil; reform from the bottom
　　对症下药：apply adequate remedy for the disease; suit the remedy to the case; find specific solutions to the problems
　　简单易行：simple; easy
　　便于问责：accountable
　　一蹴而就：be accomplished at one stroke; be done at one single step; be done overnight
　　持之以恒：persevere; persistent
　　坚定推进：forge ahead resolutely
　　具体采用怎样的译文我们还必须要依靠上下文来确定。考题中四字短语的上下文是这样的：
　　我们应该牢记国际金融危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行、便于问责的原则推进国际金融监管改革，建立有利于实体经济发展的国际金融体系。
　　实现世界经济强劲、可持续、平衡增长是一个长期复杂的过程，不可能一蹴而就，既要持之以恒、坚定推进，也要照顾到不同国家国情，尊重各国发展道路和发展模式的多样性。
　　在以上两句话中，每两个四字短语都是并列关系，我们可以尽量译成并列的短语：
　　正本清源，对症下药:clear up the root causes and apply specific remedies to them
　　简单易行、便于问责:practicable and accountable
　　持之以恒、坚定推进：persistent efforts and resolute implementation