冲刺口译：献给5月10日考证的同学们

英语自学网

　　在刚刚结课的三个口译班里，我碰到十几位同学是先报名考证，后报班的，勇敢者是二级口笔译一起报的，理由是快毕业了，工作没找到，证书总不能也一个拿不到。
        　　刚才翻开老帖，发现历史居然是惊人相似，两年前考证的喜怒哀乐又在重演。
        　　如何冲刺考证?
        　　口译本身就是长期训练换来的不加思索的一种技能。
        　　我们回顾以前学过的东西，很多都没有印象，为何?就是没有把你学到的概念在不同环境下灵活运用，我们学到的东西就不是自己的，慢慢都还给了老师。
        　　学习翻译，重要的是慢慢开始，把听、记、译的概念运用到不同材料中，练的是你对双语的理解力和洞察力，并把它们形象处理成简约的符号和线条，然后转化为另一种语言。这么做的原因，就是把语言信息更牢靠地植入我们的脑海，哪怕我们画得很滑稽。等到有一天，我们能把语言踪迹画成梅超风曼妙身影时，这是何等神奇的经历。
        　　考证只是检验你是否掌握初级阶段的口译技能，看你能否掌握听记译的初级平衡，而不是面对口译实战的诸多变数和专业词汇，同学们冲刺考证应该把重点放在老师讲过的和自己练过的材料上，而不是临时突击新的词汇和盲目压题。口译需要汗水，泪水和永不放弃的精神，是不停挑战极限，自我完善的旅途。
        　　口译考证就是不停地听译，主要考点是灵活处理听不懂或译不出的生词。从现在起，每天中午要连续听译30分钟，然后自我判卷，发现薄弱环节。万一你没有薄弱环节，请你加练数字，人名和地名。你的目标是在5月10日发挥你80%真实水平，而不是超水平发挥。
        　　考证是灰色的，生命之树常青。