汉英英汉翻译的“特效处理” (三）

英语自学网

三．对联的翻译
　　中文广告中有时有使用对联的情况，因为这是中国人喜闻乐见的一种对偶语句，其特点是整齐打仗。能不能把中文的对联翻译成英文，并且收到达意、传神和表形的效果呢？对这个问题的回答是，在有些情况下，经过一定的努力，是基本上可以做到的。下面我们来看几个例子。
　　第一个例子是一副从古至今广为流传的对联，尽人皆知、家喻户晓：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。
　　试译成英语如下：
　　Business is thriving,
　　reaching out to the five continents of the world;
　　Revenues are accruing,
　　flowing in from the four corners of the earth.
　　译文除了在意思上和形式上同原文一致外，还尽量做到整齐对仗，并且把带数字的词组“四海”和“三江”通过five continents和four corners对应地表现出来了。第二个例子是自创的另一则英语广告的一部分：
　　散装集装，绝无野蛮装运，
　　车队船队，保证安全迅速。
　　翻译成英语时不但传达了原意，而且还做到了整齐押韵（为此把rough handling改成了rough throwing）：
　　Bulk or container stowing,
　　absolutely free from rough throwing;
　　Marine or vehicular fleet,
　　definitely guaranteed safety and speed.
　　在翻译这种特殊体裁时，基本的一条是要保证准确传达意思，其次才是外在的形式。切不可为了追求形式而牺牲了内容。如果内容译得走了样，或者叫人看不懂，那么再好的形式也没有用。
　　有一家广告公司，它的广告语是：
　　“老老实实做人，认认真真做事。”
　　翻译成英语时也应该保持其原有的特点：
　　Be honest in all of our personal behaviors,
　　Be scrupulous in all our business dealings.
　　“要想皮肤好，早晚用大宝”是家喻户晓的广告语，译成英语后也可以有对仗押韵的特点：
　　Applying“Dabao”morning and night:
　　It makes your skincare a real delight.