汉英英汉翻译的“特效处理” (二）

英语自学网

二．循环句的翻译
　　这里所说的循环句，它与英语里的回文句（palindrome）是不同的。回文句是指无论是顺着读或者倒着读，其意思都相同的单词、短语或句子。例如：radar, madam, rotator, nurese run, name no one man, Able was I ere I saw Elba等。而汉语里的循环句则不同。比如有这样一个茶壶，上面写着五个中文字：“可以清心也。”这就构成一个循环句，其特点是以其中任何字起头都能组成一个大体上通顺的意思单位。把这个循环句拆开来就变成一个“纵横句”，其特点是可以横竖读：无论是横着念还是竖着念、顺着读或者倒着读，其效果都是一样的。如下图所示：
　　如果我们要把这个茶壶出口到国外市场，最好是附上一个效果相当的英语译文，那么可以想见，这个商品的吸引力和附加值就会大得多。如果不附加效果相当的译文，或者只是附上一个字面上的翻译（比如A nice pot of tea refreshes your mind），不把循环句或纵横句的效果体现出来，那么中文原文的艺术魅力也就没有了。这当然是个翻译难题。
　　翻译的最高要求是达意（loyalty in meaning）、传神（similarity in form）和表形（identity in style），即要做到“意似、神似和形似”三者的统一。就这个循环句而言，有没有可能找到“三统一”的译文呢？应该说还是有可能的。在着手翻译时，首先必须把它的基本意思传达出来，即进行意译。同时还要表现出其循环句的特点。从翻译的思路来看，这五个字既然可以随意拆分与组合，说明它们各自具有独立性。因此，要注意避免使用动词、介词和冠词；只能用名词和形容词。如将它译成A pot of tea refreshes就行不通。而下面的译法就基本上（只是相对而言）能达到上述要求：
　　Real nice refreshing cuppa tea
　　Nice refreshing cuppa tea real
　　Refreshing cuppa tea real nice
　　Cuppa tea real nice refreshing
　　Tea real nice refreshing cuppa
　　这里的cuppa即a cup of tea（英式口语）。按说，tea这个词本来可以不要，但为了与原文在字数上保持一致，所以有意添加了这个多余的词。看起来似乎有点画蛇添足，但也不失为解决问题的一个有效途径。
　　每到中秋节的时候，人们喜欢赏月和吃月饼。按照上面的样子，我们可以如法炮制出另一个循环句：“月圆饼也香。”其特点是除了可以从左到右、自上至下念以外，还可以倒着念。如果把它翻译成英语，它就有可能是这个样子：
　　MOON ROUND CAKE REAL NICE
　　ROUND CAKE REAL NICE MOON
　　CAKE REAL NICE MOON ROUND
　　REAL NICE MOON ROUND CAKE
　　NICE MOON ROUND CAKE REAL
　　我们再看另外一个如法炮制的例子：
　　创新 独特 翻译 准确 无误
　　独特 翻译 准确 无误 创新
　　翻译 准确 无误 创新 独特
　　准确 无误 创新 独特 翻译
　　无误 创新 独特 翻译 准确
　　翻译成英语后效果相同：
　　Trail-blazing Trade-mark Translation Trustworthy Trouble-free
　　Trade-mark Translation Trustworthy Trouble-free Trail-blazing
　　Translation Trustworthy Trouble-free Trail-blazing Trade-mark
　　Trustworthy Trouble-free Trail-blazing Trade-mark Translation
　　Trouble-free Trail-blazing Trade-mark Translation Trustworthy
　　而且这个译文中还有一个特点：五个词的第一个辅音相同，体现了“头韵法”（alliteration）的特点。