2011英语翻译考试中级口译全真模拟(32)

英语自学网

　　Passage 125
　　The brain is divided into two roughly symmetrical hemispheres.// The activity of the two hemispheres is coordinated by a number of interconnecting nerve pathways.// Current evidence suggests that the left hemisphere has primary responsibility for language, while the right hemisphere controls visual and spatial skills and the perception of nonlinguistic sounds and musical melodies.// It is believed that the left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.//
　　
　　Passage 126
　　欢迎各位参加“对外汉语”学习班。我们很高兴地看到，近年来世界各地学习汉语的人数与日俱增。// 对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。// 从某种意义上说，汉语是一门很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。// 随着各位学习兴趣的提高，我将适时地介绍汉语对中华民族的文化和思维所产生的影响。//
　　
　　Passage 127
　　在西方人看业，汉语的书写体系是一种全新的体系。// 他们所看到的不是排列整齐、笔划简单的字母，而是数以千计、形态各蒸发量的方块字。// 许多汉字看上去错综复杂，笔画纵横交错得令人难以置信。// 因此，对汉字的结构及其历史有所了解将有助于大家的汉语学习。
　　
　　Passage 128
　　对西方人来说，汉语听上去颇有旋律感，或许有点象在唱歌。// 可是远在五千年前华夏祖先说汉语的方法同英语人士的祖先说英语的方法是致相似的。// 人类的所有语言都可追溯到朦胧的史前时期，只是目前我们还无法确定这些语言是否都同宗同源。// 但汉字的悠久历史及其艺术价值使其比任何其他一种书写体系的文字都富有更多的大小变化和形态变化。//

实习编辑：褚萍湘