新东方：2013年春季高级口译考试听力解析（上半场）

英语自学网

2013年春季高级口译听力Spot-Dictation解析—— by新东方黄翌
        　　新东方口译研究中心听力课题组组长黄翌
        　　人与人之间的沟通有各种方式，在听说读写中用的最多的就是听力能力。学生在学校的求学过程中，60%的时间是花在听力上的。我们把听力的能力视为理所当然，而事实上，听力绝非易事。在不同的场合，我们需要是不同的听力方式(different listening styles)。
        　　当我们听音乐听鸟鸣听潺潺流水(murmur of a brook)时，用的是最基本的方式，称作appreciative listening。要从嘈杂的背景中辨认特定的一个声音(single out one particular sound)，比如在满屋子的人声中寻找自己朋友的声音，需要的就是另一种听力方式，称作discriminative listening。如果我们需要边听边理解，尤其是聆听指示或教导时，这种能力则被称为comprehensive listening。第四种较为复杂的方式，称作therapeutic listening，一般由顾问(counselor)、心理医生(psychiatrist)或者好朋友使用，这种方式能鼓励别人畅所欲言而不会觉得尴尬(talk freely without fear of embarrassment)。采取此方式聆听时，你要学会全盘接受，尽力理解对方，更重要的是，不做任何评判(make no judgment)。最后一种方式被称为critical thinking，这种聆听者最为主动，因为他们必须判断说话人是否有逻辑，所言是否合理或者有价值。当有人试图说服我们买东西、进行投票、支持某种观点时，以及学生在学校里接受教育时，都应该学会用这种方式进行聆听。
        　　文章所分的五种听力方式的名称都很长，但仔细观察会发现都是我们熟悉的词转变成的形容词，考生们应该学会记下前几个字母加上长词尾的缩写。比如appreciative可以记成apprev，discriminative可以记成discrimv，comprehensive可以记成comprehv。较难的单词psychiatrist和therapeutic，可以根据发音大致记下形式，比如sikiatrist和theraputic，然后到上下文中寻找此词是否有出现。
       
            
            

enfive

        2013年春季高级口译听力Multiple Choice第一篇解析
        　　第一篇讲的是美国国旗的演变过程。最初美国国旗被称为Star Spangled Banner---星条旗，与美国国歌(national anthem)名字一致，俗称为Old Glory。根据它星星和条带的设计，美国国旗最为流行的称谓是Stars and Stripes。
        　　1775年时美国国旗的最初版本，旗帜左上角饰以缩小了的英国国旗“米字旗”的图案。独立战争胜利后的1777年，英国国旗的部分被拿下了，大陆会议(Continental Congress)正式其齐样式作出决定：旗底仍是13道红白相间的条纹，旗帜左上角镶一蓝色长方形，上缀13颗白色五角星。1794年，两个新的州加入了联邦，在星条旗上增加两道条纹，旗角上增加两颗五角星，以代表这两个新加入联邦的州。从此，随着美国领土的日益扩张，每当有一个新州加入联邦便相应地在星条旗上增加一道条纹和一颗星，这成为一个惯例。
        　　之后，国会意识到这样的做法会使国旗显得拥挤不堪(too cluttered)，于是在1818年4月4日规定：从此之后，国旗上的条纹数重新恢复到原先的13道并固定下来，以纪念独立战争胜利时的最早的13州(original colonies)，而旗角上的白色小星数则与州的数目相等。以后每接纳一个新的州加入联邦，即于此后的7月4日国庆节那天在星条旗上相应地增加一颗星。
        2013年春季高级口译听力Multiple Choice第二篇五段新闻分别是：
        　　1. 粮食短缺近年来是导致食品价格飙升和社会动乱的根源。2009年在意大利举行的G8峰会上，主要的工业化发达国家承诺在之后的3年内提供220亿美元用于农业和粮食援助。原本会议的主题是粮食短缺，然而可能使世界经济陷入衰退的欧债危机(Eurozone Debt Crisis)仍将成为大家最为关心的议题。
        　　2. 美国表示，若伊朗不停止制造核武器，讲不排除对其动用武力的可能性(military action has not been ruled out)。
        　　3. 由于债务不断上升，曾经的手机巨头诺基亚目前正以“不可持续的速度”消耗现金储备(tearing through cash reserves at an unsustainable rate)，仅仅过去5个季度就已消耗掉21亿欧元。按照这个速度诺基亚可能在未来两年内耗光所有的49亿欧元现金储备，或者出现债务违约的情况。
        　　4. 巴西的高电价，连同它的高税收、高利率、高人力成本、基础建设缺乏等问题，制约了经济增长的速度。巴西每千瓦时的电价高达180美元，仅次于意大利和斯洛伐克。
        　　5. 北叙利亚一起武力袭击中，21人遇害。一群联合国观察员落入了反抗军手中，但是反抗军并未伤害这些观察员。
            
            

enthree

              2013年春季高级口译听力Multiple Choices第三篇解析
        　　第三篇是女记者与州长(governor)之间围绕一部新法展开的访谈。新法将允许雇主出于教育、培训、研究的目的，监控雇员的电话录音和网络动态。最初是电话销售(telemarketing)采用监听电话的方式来评定一个雇员的销售业绩(sales performance)、礼貌与否(courtesy)、效率(efficiency)和总体服务质量(overall service)。
        　　而大量的工会(unions)和行业协会(trade associations)对此新法持反对意见。最主要的问题就在于，新法并没有明确规定，雇主是否每次都该事先提醒雇员其活动正被监控，或者该给出一劳永逸的警告。而且，新法规定要有一人同意监控行为，却没有明确规定这一人到底是雇员还是管理者。新法的规定过于宽泛，还存在很多有待商榷的细节。
        　　2013年春季高级口译听力Multiple Choices第四篇解析by黄翌
        　　第四篇讲的是各种破案手段。最古老的方式莫过于审讯(interrogation)嫌疑人，警方通常以此获取大量信息，而现今更常用的是各种更为科学的手段。有时警方毫无头绪，就会通过“犯罪热线”(crime hotline)求助于市民共同破案。知情者可以通过电话或者网络以匿名的方式提供线索，甚至家庭成员也会在思想斗争后鼓起勇气举报家人的犯罪活动。指纹(finger printing)也是寻找罪犯的利器，中国古人就用指纹来画押。现代技术可以轻松地从犯罪现场提取指纹，与警方的档案进行对比。另一种较为新式的手段，叫做心理测绘(psychological profiling)。犯罪心理学家仔细观察犯罪手法，并顺藤摸瓜揣测犯罪人的性格和犯罪动机，从而缩小嫌疑人范围，最后定位完全符合测绘的嫌疑人。其实普通百姓也可以通过自己的方式来破案，只要稍懂电子技术，就能在家或者在办公室安装隐蔽的摄像头(hidden camera)，有些虐待孩子的保姆就是这样被抓现行的。这种方式引起了不少争议，因为它牵涉到隐私问题(issues of privacy)。最后，还能通过DNA检测的手段。每个人的DNA排序(DNA coding system)都是独一无二的，只要犯罪现场有头发或者血迹，就能将犯罪分子捉拿归案。DNA检测手段99%的情况下是准确的，很多已经坐牢的囚犯因此被洗刷了罪名，重判无罪释放。
            
            

enfour

        　　2013年春季高级口译听力Sentence Translation解析—— by新东方黄翌
        　　1. In high school, a good student is supposed to get a perfect score. In college, the teacher wants to challenge even the best students. Therefore, almost nobody answers every question correctly.
        　　作为第一句热身，此句难度不大，考生可以用我们上课讲的三段式。“in high school”和“in college”两个阶段进行对比，并不是递进。最后由therefore引出的结论最为重要，以防忘记可以先翻。
        　　2. In fact, if you go to the Continent, to France or Germany, you find that city centers have been turned into pedestrian precincts and the cars been almost banned.
        　　这句整体也不难，唯一可能对考生造成困惑的是“pedestrian precincts”，但听的时候不要纠结，不懂就跳过，听到后半句“the cars been almost banned”(汽车几乎都被禁止)的时候，应该想到之前是跟本国一样的情况---步行街。
        　　注意句中的“Continent”，是指欧洲大陆，此话应该出自一个英国人之口。
        　　3. People living in a town would never dream of walking. There are just too many barriers, pedestrian underpasses, broken pavements and traffic lights where you have to run like a rabbit to get across in time.
        　　要注意笔记重点：中段长达4个的列举---“barriers, pedestrian underpasses, broken pavements and traffic lights”，尽量通过符号图画的形式，边听边联想边记录。
        　　4. Statistics show that lawyers are the most depressed of all professionals. Lawyers are always acting on behalf of someone else. Suicide is among the leading causes of premature death among lawyers.
        　　关键字“depressed”可以通过画一张嘴角扭曲的脸来表示，而省却单词的拼写;“acting on behalf of someone else”可以记录“代”一个汉字;“leading cause”就记下“① ∵”;“premature death”可以根据上下文，翻译成“英年早逝”。
        　　5. I’m afraid we can’t reduce the price of this brand of shirt. You know, $20.15 is our rock-bottom price. If you purchase more than 10,000 units, we can reduce it to $19.
        　　唯一一句需要记录数字的句子，3个数字按顺序记好。“rock-bottom price”非常形象，表示最低价。