2004年3月英语笔译考试：真题两例

英语自学网

　　Translate the following passage into English and write your version in the coppresponding space in your Answer Booklet.
        　　1、中华民族历来珍惜和平。中国的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为善，同各国发展友好合作关系。
        　　2、中国现在是、今后相当长时间仍将是一个发展中国家。中国有13亿人口，这是最大的国情。中国国内生产总值已居全球第二位，但人均水平却排在第138位。我们还面临不容忽视的失业、贫困和发展不均衡等问题。中国要赶上发达国家，还需要几代人、十几代人的艰苦努力。