生活中有趣的英文词汇 别样翻译的商标

英语自学网

　　首先出场的是洗浴用品。
        　　洗发水：
        　　大家家里最常用的估计就是飘柔和海飞丝吧。下面我们来看看它们的英文商标怎么表示。
        　　1.飘柔 Rejoice 使...欣喜 ,高兴
        　　----发动，心动，飘柔。无限欣喜，等你开启。>
        　　2.海飞丝 Head&shoulders
        　　------- head 是头，shoulder是“肩膀”的意思，因为人有两个肩膀，所以是复数。头和肩膀都没头屑，嘿嘿，海飞丝的功效就没的说啦>
        　　你看，小小的商标里，也大有玄机是吧?
        　　大家要多洗手。洗手要用肥皂soap,我们通常看的连续剧，在美语里就常用soap drama 肥皂剧的形式来表示
        　　3.舒肤佳 Safeguard 保护者
        　　------ safe 是“安全”的意思，guard 是“门卫”的意思，safeguard是个合成词，保护者，很形象的描述了舒肤佳香皂的功能和产品定位》
        　　4.还有 纳爱斯 Nice 美好的
        　　-------nice这个词的应用相当的广泛，大家可以再实际运用中多多的举一反三
        　　我们来看几种饮料的说法。
        　　说到这，“饮料”要怎么说呢?一般情况下用“drink”就可以了，还有一种表达方式是“soft drink”,特指的是不含酒精的饮料，比如果汁之类。
        　　5.雪碧 Sprite 小妖精，调皮鬼
        　　---------这个单词个人觉得很符合雪碧一直以来以年轻人为主体消费者的一个定位，充分展示了雪碧透心凉的活力。
        　　6.乐百氏 Robust 健壮的
        　　------------喝了乐百氏的水，身体更健康。呵呵，商家的苦心可见一斑。
        　　现在我们再来回头看这些单词， Rejoice, head, shoulder,soap, soap drama, safe , guard, nice, drink, soft drink, sprite, robust,你都记住了吗?