2012年翻译资格考试：特色欧洲文化词汇02

英语自学网

　　

230-12062G04502456.jpg

                Ferrari 法拉利
        　　①恩佐·法拉利,"赛车之父",意大利人。②法拉利汽车公司,1927年创建。③代表一种狂放不羁。[⊙中文 fa la li]法拉利跑车在中国却成为速度与名利张扬的象征。
        　　Florence 翡冷翠
        　　意大利名城佛罗伦萨。[⊙中文 fei leng cui]翡冷翠是徐志摩对这座城市更为独到的翻译,诗作《翡冷翠的一夜》令国人神往。如今,这个词成为网络ID和可资借用的新名词。
        　　Fontainebleau 枫丹白露
        　　① 法文原意"蓝色美泉".②枫丹白露宫,法国皇家的狩猎地,位于巴黎东南60公里的远郊森林。[⊙中文 feng dan bai lu]由四个充满浓郁中国古典意味的诗词用字构成,同时构成森林、泉水、园林、宫殿的通感联想:~的意境在于人生态度、人生理想和人生哲学上。如今,借鉴 "枫丹白露"的皇家度假含义,屡屡被房地产中的别墅开发商借用。
        　　Gentleman 绅士
        　　① 一种西方社交礼仪中的男士部分,与淑女对应。②一种风度,包括意味尊重、涵养、大度、礼貌、悲天悯人、处乱不惊,甚至还意味沉船上镇定悠扬的小提琴声。 [⊙中文 shen shi]正在学习中的男性社交礼仪:~是一个被用滥的词,一剂被滥用的壮胆药,常常从女人嘴里冒出,然后让男人冒充。
        　　Gin Tonic 金汤力
        　　一种鸡尾酒的常见饮法。金酒加汤力水的组合诞生了"金汤力".[⊙中文 jin tang li]成为中年男人的爱物,在中国它还被本土化了:那些穿着奇装异服出入酒吧的人,有可能是DJ,左手拿着~,右手拿着羊肉串。
        　　Guinness 吉尼斯
        　　① 吉尼斯黑啤酒,产自爱尔兰。②吉尼斯纪录,源自该啤酒商出版的一本《吉尼斯世界纪录大全》,用作酒馆的人在喝酒吹牛打赌时的依据。[⊙中文 ji ni si]一度在中国被尊为了不得的事情,与创世界纪录的体育赛事一样。近年才明白载入吉尼斯世界纪录大全不过是一个游戏而已。
        　　James Bond 詹姆士·邦德
        　　①特工影片《007》里面的主角。②引申为暴力与审美的完美组合,是优雅和智慧的绝妙搭配,是高科技团队协作与个人英雄主义的相得益彰。[⊙中文 bang de]比喻为常能猎杀美女和有艳遇的人。
            
            

enfive

        　　Franz Kafka 卡夫卡
        　　①欧洲着名表现主义作家。②引申为一种对自我的觉醒,对现代人难以排遣的孤独和危机感,以及无法克服的荒诞和恐惧。在中国,作为一个标志着文学涵养和品位的符号。
        　　Mediterranean 地中海
        　　① 地理词,大西洋的一部分,位于欧洲与非洲大陆之间。②地中海沿岸,欧洲度假胜地:~是欧洲的游泳池,被引发为孕育出欧洲的海洋性格:进取、开放、多元化融合成为~精神。[⊙中文 di zhong hai]意味着奢靡的享受和物欲;另暗喻,中年男人秃头的境况:真凄凉,~都出来了。
        　　Nobleman 贵族
        　　①欧洲等级制度:~是刻板的,是血脉传承的。②引申为数代甚至数十代的精神扬弃与遗传,是一个家族的标板。[⊙中文 gui zu]贵族称号意味金钱的可支配数量,从房地产到汽车,无不如此。
       
            
            

enone

分页标题#e#
        　　Norwegian Wood 挪威的森林
        　　①披头士乐队的一首歌曲名字,日本作家村上春树的一部书名。②引申,~是对青春无奈地审视,对生命的伤口痛楚地抚摸,精神上自我放逐与觉醒。[⊙中文 nuo wei de shen lin]意味着红酒、爵士和微曛的灯光。
        　　Arc de Triomple 凯旋门
        　　① 欧洲城市一种公共建筑形式,常是为本国军队获取重大胜利而设立的纪念建筑。②法国巴黎凯旋门,引申为拿破仑的军功伟绩的象征,是摇撼天地的激情、顽强的意志和聪明睿智的凝结,是豪迈精神的家园。[⊙中文 kai xuan men]作为楼盘小区进出的大门,供人展示自家气派的公共符号。
        　　Garden 庄园
        　　①欧洲人家拥有的私人领地,里面种植葡萄、花卉或其他农作物。②引申为一种田园牧歌式的拥有感:~在《庄园之梦》等剧中才能体会到。[⊙中文 zhuang yuan]与中国的农场是近义词,但也用作城里高层住宅的名字。
        　　Marguerite Duras 杜拉斯
        　　①玛格丽特·杜拉斯,法国女作家。②名作《情人》,开笔名句"我已经老了。"同样引人入胜。[⊙中文 du la si]成为小资怀里的阅读宠物,与张爱玲热、村上春树热一样,读者们对于捧读的姿态的热爱更甚于作品本身。
        　　Pierre Cardin 皮尔·卡丹
        　　法国服装品牌。[⊙中文 pi'er ka dan]皮尔·卡丹先生在1978年便开始他的中国之旅,是中国人最早认识的"世界着名时装设计大师",皮尔·卡丹也是首先被中国服装工业竞相效仿的品牌。
        　　Provence 普罗旺斯
        　　① 地理词,泛指法国上普罗旺斯阿尔卑斯省及阿尔卑斯山脉南部地区,临近戛纳、马赛,薰衣草之乡。②象征意义,由彼得·梅尔启发,那里阳光明媚、天色蔚蓝、生活宁静,代表了一种简单无忧、轻松慵懒的生活方式:葡萄酒、美味的松露和黑面包,甚至古旧的住宅,无不代表着一种~的引诱。[⊙中文 pu luo wang si]成为轻松慵懒的生活方式之代名词,而且在意念上来得更为优雅。