2012年翻译资格考试：China Daily常用词汇集锦（19）

英语自学网

　　2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（19）
         
        　　地方财政包干制 system where local authorities take full responsibility for their finances
        　　地方财政 finance of local administration; local public finance; local finance
        　　地沟油 swill-cooked dirty oil (The "illegal cooking oil" is usually made from discarded kitchen waste that has been refined, the report said, adding that the oil, which contains a highly toxic and carcinogenic substance called "aflatoxin", can cause cancer. 该报告称，“地沟油”通常使用餐厨垃圾提炼而成，成分中含有的黄曲霉素毒性很强，可致癌。)
        　　低谷 all-time low; at a low ebb
        　　低级市 prefecture-level city
        　　地级市 prefecture-level city
        　　低价住房 low-cost housing
        　　抵抗全球经济衰退 combat the global economic slump
        　　低空飞行 low-altitude flying
        　　底夸克 bottom quark
        　　第六感觉 the sixth sense
        　　抵免 offset
        　　地面塌陷 earth’s surface sinking (More than 10 cases of the earth’s surface sinking have been reported in the Jinshazhou housing estate since construction of the Guangzhou-Wuhan express railway began. 自武广高速铁路开工建设以来，金沙洲住宅区已上报十余起地面塌陷事故。)
        　　地勤人员 ground crew
        　　地球村 global village
        　　地球末日 geocide
        　　地球日 Earth Day (April 22)
        　　地球资源卫星 earth resources satellite
        　　地区霸权主义 regional hegemonism
        　　地区差异 regional disparity
        　　地热 ground-source heat ("I would choose to use solar film to power air-conditioners in the Bird’s Nest instead of the currentground-source heat pump," said Ding Gao, an engineer of the landmark building. 地标式建筑“鸟巢”的一位工程师丁高说：“我不会选择目前使用的地热井装置，而会使用太阳膜来为鸟巢的空调设备提供电力。”)
        　　地热资源 geothermal resources
        　　滴入式经济 trickle-down economy
        　　第三产业 tertiary industry; service sector
        　　第三代移动电话(3G手机) third-generation mobile; 3G mobile
        　　地市级城市 prefecture-level city
        　　低水平重复建设 low-level redundant development
        　　第四产业 the fourth industry
        　　迪斯尼乐园 Disney Land
        　　地下出版物 underground publications
        　　地下核试验 underground nuclear test
        　　地下经济 underground economy
        　　地下钱庄 illegal private bank
        　　地效飞机 land-effect plane
        　　第一发球权 first inning
        　　第一发球员 first server
        　　第一夫人 First Lady (First Lady Michelle Obama told People Magazine that the family wants to have a Portuguese water dog. 美国第一夫人米歇尔 奥巴马在接受《人物》杂志采访时称，奥巴马一家已选定了白宫"第一狗"的种类--葡萄牙水犬。)
        　　第一轮投票 first round of voting
        　　第一生产力 primary productive force
        　　第一手材料 material at first hand; first-hand material
        　　第一双打 first pair
        　　地震 earthquake, quake