2012年翻译资格考试：China Daily常用词汇集锦（16）

英语自学网

　　2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（16）
       
        　　大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
        　　搭售 conditional sale; tie-in sale
        　　打顺手 "find one’s touch, get into gear, settle into a groove"
        　　打私 combat smuggling
        　　搭送 额外奉送 throw in
        　　大腕 top notch, big shot
        　　大碗茶 stall tea
        　　大卫教 ranch Davidian
        　　打问号 have some question or doubt
        　　打小报告 secretly report on a colleague; rat on a fellow worker
        　　打小报告的人 squealer
        　　大小人 kidult. The Chinese term which translates literally “adult-aged child” derives from the English word “kidult,” a portmanteau of “kid” and “adult.” The term refers to middleaged people who refuse to be denied the freedom and pleasure of youth by doing or buying things designed for children.
        　　答谢宴会 return banquet
        　　大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series
        　　大型廉价商店 warehouse store
        　　大学生创业 university students’ innovative undertaking
        　　大要案 major and serious criminal cases
        　　打游击 work in unfixed places; work as a seasonal laborer
        　　大藏经 Tripitaka
        　　大昭寺 Jokhang Temple.
        　　大众传媒 mass media (of communications)
        　　大专生 junior college student
        　　大专文凭 associate degree
        　　大做文章 make a big fuss about something
        　　打补丁(电脑) patch installing
        　　达成共识 reach a consensus
        　　大法官 chief justice
        　　打拐 cracking down on the abduction of women and children
        　　大会特邀代表 specially-invited delegate to the congress
        　　待岗 "await job assignment, post-waiting"
        　　代沟 generation gap
        　　代课老师 supply teacher (Mrs. Yang is our supply teacher today because our English teacher caught a cold last night. 我们英语老师昨晚感冒了，杨老师今天来代课。)
        　　代理服务 agency service
        　　代码 code
        　　代培 train on contract; train special personnel for other work units in return for payment guaranteed by a contract
        　　代销 market on commission
        　　代销店 commission agent
        　　带薪产假 paid maternity leave
        　　带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
        　　带薪假期 paid holiday
        　　带薪年假 paid annual leave (The holiday will last from May 1 to 7, 3 days of which are legal national holidays followed by a 2-day weekend and a 2-day paid annual leave. 5月1日至7日放假，其中3天为国家法定节日，2天为周末，2天为带薪年假。)
        　　贷学金(助学贷款) student loan
        　　待业 job-waiting
        　　待业人员 job-waiting people
        　　代孕 surrogate births(Japanese obstetricians adopted a ban against surrogate births in 1983. 1983年日本产科界通过了一项禁止代孕的规定。)
        　　呆帐 dead account
        　　代职 function in an acting capacity
        　　逮捕证 arrest warrant
        　　待机模式 standby mode
        　　代金券 credit voucher， voucher
        　　待机时间 standby time (In addition, iPhone will feature up to 250 hours-more than 10 days-of standby time. 此外，iPhone的特性还有长达250小时--超过10天--的待机时间。)