|
|
2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（15）
盲流和倒流人员 transient from the countryside
盲目投资 blindness in investment
盲目投资 blind investment, haphazard investment
忙音 signal for the busy line
漫游 roaming service
冒充包装(销售)[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法] copycat packaging
矛盾的普遍性 universality of contradictions
毛利 gross proceeds
猫腻儿 illegal deal; underhanded activity;something fishy
茅塞顿开 be suddenly enlightened
贸易壁垒 trade protectionism
贸易和投资自由化和便利化 TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation)
贸易逆差 adverse balance of trade; trade deficit; trade gap
贸易顺差 favorable balance; trade surplus
贸易与发展委员会 Committee on Trade and Development
贸易战 trade war
贸易制裁 trade sanction
贸易自由化 trade liberalization
帽子戏法 hat trick
每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one’s dear ones far away./ It is on the festival occasions when one misses his dear most.
美国之音 Voice of America (VOA)
媒介语 mediating language
煤矿爆炸 mine blast (The country’s top work safety official has blamed poor management and inadequate safety precautions for Saturday’s mine blast in Heilongjiang province that claimed at least 104 lives. 国家安监总局局长表示上周六发生在黑龙江省的煤矿爆炸事故原因在于管理不善和安全措施不健全。该煤矿爆炸已造成至少104人遇难。)
眉毛胡子一把抓 go about several tasks at a time
美声唱法 bel canto
美食节 gourmet festival
没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.
没治 1. hopeless; 2. too bad; 3. terrific; very good; excellent
美人痣 beauty spot, beauty mark
美容院 beauty parlor, beauty salon, beauty shop
美元贬值 dollar depreciation (Vietnam’s central bank even had to order the country’s commercial banks late last month to resume buying dollars within the tight range of exchange rates set by the government. Many banks had started betting on dollar depreciation and refusing to accept large sums in dollars, to the point that multinationals and exporters had trouble wiring money into the country to pay their employees’ salaries.)
门儿清 well-informed; completely aware
门户开放政策 open-door policy
门户网站 portal
门罗主义 Monroe Doctrine |
|
发表于 2016-7-11 16:55:17