2012年翻译资格考试：China Daily常用词汇集锦（13）

英语自学网

　　2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（13）
       
        　　《春秋》 Spring and Autumn Annals
        　　春运 (passenger) transport during the Spring Festival
        　　处世之道 philosophy of life
        　　初为人母 first-time mother; new mother
        　　次大陆 subcontinent
        　　磁卡电话 magnetic card telephone
        　　慈善餐会 giveaway buffet (L.A. launches annual Thanksgiving giveaway buffet-Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa hosted the city’s annual Thanksgiving giveaway Tuesday as similar charity events took place throughout the city, two days ahead of the official holiday. 洛杉矶举办一年一度的感恩节慈善餐会--洛杉矶市长安东尼奥 维拉莱果萨本周二主持了该市一年一度的感恩节慈善餐会，类似的慈善活动在距离感恩节正式到来还有两天的时候就在全城开展起来了。)
        　　此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
        　　次级抵押贷款 subprime mortgage
        　　辞旧迎新 bid farewell to the old year and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
        　　次级债券 subordinated bond
        　　次区域合作 sub-regional cooperation
        　　次生地质灾害 secondary geological disaster
        　　次新股 sub-new stock
        　　磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train
        　　从零开始 start from scratch
        　　从群众中来，到群众中去 from the masses, to the masses
        　　从众心理 group psychology
        　　从众行为 the behavior of blindly conforming to the norm
        　　从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy
        　　凑份子 club together
        　　粗放经营 extensive management
        　　粗放型 extensive form
        　　粗加工产品 rough-wrought product
        　　促进对外贸易多元化 diversify our trading partners; promote the diversification of foreign trade
        　　促进经济发展和社会全面进步 promote economic development and social progress in an all-around way
        　　促进区域协调发展 promoting the coordinated development of all regions
        　　促销 promote sales; promotion
        　　粗放经营 extensive operation
        　　粗放式管理 extensive management
        　　催泪弹 tear gas
        　　促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
        　　促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products
        　　粗口 four-letter word
        　　存储能力 storage capacity
        　　“村村通广播电视”工程 project “extend radio and TV coverage to every village”
        　　存量资本 stock of capital
        　　村办企业 village-run enterprise
        　　存款保证金 guaranty money for deposits
        　　存款单 certificates of deposits
        　　存款准备金制度 reserve against deposit system
        　　存款准备金率 ratio of deposits, deposit-reserve ratio
        　　村民委员会 villagers committee