21世纪报流行热词翻译:最后一个流氓

英语自学网

　　最后一个流氓 Last hooligan
        　　牛玉强，男，1965年出生于北京。1983年，18岁的牛玉强因为和朋友抢了一顶帽子并打了一架，被法院 以流氓罪判处了死缓，由于保外逾期，刑期延至2020年，但现在流氓罪已被取消，那么牛玉强的罪应该如何，各方有着不同的观点。
       

1134195929-0.jpg

        　　带孙费 Grandchildren-raising fee
        　　一名自称"您好"的网友在华声在线论坛上发帖《女婿已经三个月没给生活费了，我还该不该继续给他带儿子》引发网民热议，“带孙费”、“有偿带孙”等新名词的出现开始刺激着人们的头脑，一些有想法的“前卫”老人开始挑战传统，他们不甘再做免费保姆，主动向子女收取“带孙费”。
        　　用工荒 Labor shortage
        　　都市玉男 Metrosexual
        　　Metrosexual，又称“都市丽男”。由metropolis（都市）和sexual（性的）两个词复合而成，其原意是：疼自己、喜欢都市生活、孤芳自赏的纨绔子弟。现多定义大都市中新出现的那些时尚、敏感、极度自恋的男人。这些男人内心坚强，但外表细腻精致，颇具中性化倾向。
        　　最牛公务员 toughest civil servant
        　　福建龙岩现最牛公务员9年不上班工资照发. 福建省龙岩市城建监察支队最近爆出新闻：支队科员江进祥9年没有在单位上过一天班，工资却照发，成为“中国最牛公务员.