口译考试常见中国成语英译（27）

英语自学网

　　口译考试常见中国成语英译
        　　莫在太岁头上动土
        　　Let sleeping dogs lie.
        　　毕恭毕敬
        　　cap in hand：He always treats his boss cap in hand.
        　　得意忘形
        　　to leap out of one’s skin
        　　捷足先登
        　　The early bird catches the worm.
        　　欲速则不达
        　　Haste makes waste./More haste, less speed.
        　　欲加之罪，何患无辞
        　　Give a dog a bad/an ill name and hang him.
        　　混水摸鱼
        　　to fish in troubled waters
        　　贪小失大
        　　penny-wise and poundfoolish
        　　习惯成自然
        　　once a use forever a custom
        　　挂羊头卖狗肉
        　　cry up wine and sell vinegar
        　　小Car笔记：
        　　troubled waters：混乱状态，波涛汹涌的水
        　　poundfoolish：省小钱吃大亏的，因小失大的
        　　cry up：夸奖(称颂)