中级口译考试重点词组及句型18

英语自学网

　　121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响.
　　note:还要注意一下"思维"的翻译
　　Reference:the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation
　　122.对于这门拥有世界上使用人数最多,文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了.
　　note:"对于...来说","早该出现了",当指语言的使用人数时候怎么表达
　　Reference:Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature, this interest is long overdue.
　　123.受到/接受完整的中等教育
　　note:完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教育搭配应该用什么词?
　　Reference:receive a full secondary education
　　124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高,与现代社会格格不入.
　　note:"现象"不一定就是phenomenon,"全民","格格不入"
　　Reference:This fact has obviously affected the improvement of general scientific an cultural levels and is fully incompatible with a modernized society.
　　125.因此,中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量,并且提高人口素质.
　　note:三星句型."在...的同时",动-->名转换.
　　Reference:Therefore,China's efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population and improve its quality.