英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 218|回复: 0

中级口译考试重点词组及句型18

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-11 16:54:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响.
  note:还要注意一下"思维"的翻译
  Reference:the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation
  122.对于这门拥有世界上使用人数最多,文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了.
  note:"对于...来说","早该出现了",当指语言的使用人数时候怎么表达
  Reference:Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature, this interest is long overdue.
  123.受到/接受完整的中等教育
  note:完整的在这里怎么表达?受到接受在这里和教育搭配应该用什么词?
  Reference:receive a full secondary education
  124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高,与现代社会格格不入.
  note:"现象"不一定就是phenomenon,"全民","格格不入"
  Reference:This fact has obviously affected the improvement of general scientific an cultural levels and is fully incompatible with a modernized society.
  125.因此,中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量,并且提高人口素质.
  note:三星句型."在...的同时",动-->名转换.
  Reference:Therefore,China's efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population and improve its quality.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-7-26 02:07 , Processed in 0.054206 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表