亿万富豪最青睐的居住地：中国三城市上榜（双语）

英语自学网

　　Asian cities in the next 10 years increasingly will be where the world’s wealthiest people want to live, work and play, according to a new report by London-based property consultancy Knight Frank.
        　　根据伦敦房地产咨询机构莱坊(Knight Frank)的一项最新报告，在未来十年，亚洲城市将会日益成为那些世界上最富有的人们最想要居住、工作和娱乐的地方。
        　　Singapore, Shanghai and Beijing will move up in a ranking of the top 10 cities popular among high net worth individuals, Knight Frank said yesterday, based on a survey of 400 global wealth advisors.
        　　莱坊在3月7日表示，根据一项针对全球400名财富顾问的调查，在那些高净值人士最青睐的10个居住城市中，新加坡、上海、北京的排名都有所上升。
        　　Moving down: New York and Geneva.
        　　而纽约和日内瓦的排名则有所下降。
        　　Knight Frank defines those with net asset of more than $30 million as high net worth individuals.
        　　莱坊将那些资产超过3000万美元的人定义为高净值人士。
        　　Here are the current top 10 most popular cities among the rich as of 2013 (percentage cited by survey respondents in parentheses):
        　　以下为目前10大最受富豪欢迎的城市(括号内为各个城市被受访者提及的百分比)：
        　　London (25%)
        　　New York (14%)
        　　Singapore (11%)
        　　Hong Kong (9%)
        　　Geneva (4%)
        　　Shanghai (3%)
        　　Dubai (3%)
        　　Miami (3%)
        　　Paris (3%)
        　　Beijing (3%)
        　　伦敦(25%)
        　　纽约(14%)
        　　新加坡(11%)
        　　香港(9%)
        　　日内瓦(4%)
        　　上海(3%)
        　　迪拜(3%)
        　　迈阿密(3%)
        　　巴黎(3%)
        　　北京(3%)
        　　Here are the projected top 10 for 2023:
        　　以下是对此排行榜在2023年情况的预测：
        　　London (22%)
        　　Singapore (12%)
        　　New York (11%)
        　　Hong Kong (9%)
        　　Shanghai (6%)
        　　Beijing (4%)
        　　Miami (3%)
        　　Geneva (2%)
        　　Dubai (2%)
        　　Paris (2%)
        　　伦敦(22%)
        　　新加坡(12%)
        　　纽约(11%)
        　　香港(9%)
        　　上海(6%)
        　　北京(4%)
        　　迈阿密(3%)
        　　日内瓦(2%)
        　　迪拜(2%)
        　　巴黎(2%)