新东方汪亮：中高级口译笔译真题中翻英精选

英语自学网

　　1.“台湾回归祖国，完成统一大业是我们这一代人光荣伟大的历史使命。中国的统一和富强，不仅是祖国大陆各族人民的根本利益所在，同样是台湾各族同胞的根本利益所在，而且有利于远东和世界和平”。
        　　2.在过去20年中，世界上没有任何一个国家的外贸发展速度像中国那么快。日本用了20多年时间才将其外贸总额翻了一番，而中国却翻了两番。中国现在已是全球第三大电器生产国，并且正在成为全球电器市场上的主角。中国还是世界上劳动密集型产品的主要生产国。
        　　3.很多人认为，大多数中国的互联网公司仅仅是“网络泡沫”。由于基础设施薄弱和投资不够，这些公司将不会维持很久。事实上，中国的互联网还处于发展初期。这和美国几年前的状况一模一样。很自然，这个市场还不稳定，但我对中国互联网的前景很有信心。
        　　4.到目前为止，学校里最坏的竞争形式是对考试的过分强调。允许小学生将注意力集中在那些他们能做好的事情上的学校是十分少的。通过考试来竞争是否具备优势依然有争议，但在预料到可能失败的情况下而进行的竞争是绝对不害的。学校有一个重要的义务就是使每个孩子的个性与其将来可能的职业相适应。这是最好的管理。
        　　5.文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。通过文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径之一。这种交流不仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。
            
            

enthree

       
        　　6.加强和改善金融调控，取消对国有独资商业银行的贷款限额控制，逐步衽资产负债比例管理，优化贷款结构。继续衽适度从紧的货币政策，搞好适时适度微调。在稳定银行居民储蓄存款，坚持以间接融资为主的同时，积极发展股票，债券等直接融资，加强对证券市场的监管。
        　　7.环境科学家们说，如果要使地球继续供养人类生存，保护野生生物是极为重要的。这些专家说我们必须明白在我们的这个环境供养系统中，我们自己与野生动植物之间的重要联系。他们指出，没有人有把握地知道这些动植物中的哪一种将来可能对我们有用。
        　　8.别人抽烟，你吸入，确实会对你的肺有危害。据美国肺协估计，每年约有3000死于肺癌的人是被动吸烟者。有一项调查发现，不吸烟的妇女，如果在吸烟的家庭环境中生活40年或更长的时间，那么就有加倍患肺癌的危险。
        　　9.过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机――当然还有核武器和计算机。而近50年来，只有为数不多的发明。难道发明的源泉已经枯竭了吗?答案并非如此。事实上，发明的新时代刚刚开始。
        　　10.海尔公司(Haier Inc.)是中国的主要家用电器生产厂家，其产品在国内市场享有盛名。然而，20年前，这家公司还不存在。当年，如今的海尔首席执行官张瑞敏应邀　出山，来挽救青岛一家濒临倒闭的电冰箱厂。他成功了。今天，海尔拥有3万名员工(其中百分之十以上从事研究及开发)，13家海外工厂(其中一家设在美国，由美国人管理)，出口业务蒸蒸日上。
            
            

entwo

        　　11.我认为包办婚姻的习俗令人难以忍受。任何一个有知识的年轻人怎能毫无怨言地同意这样的婚姻呢?我相信浪漫的爱情是幸福婚姻的唯一基础，而这一习俗则完全与之背道而驰，也与我一贯坚持认为选择一个亲密和永久的伴侣只能由当事双方来决定的观念相抵触。要是有人试图包办我的婚姻，我一定会表示反抗，起来造反。
        　　12.说话是最方便的交流方式，我们希望将来各计算机进行基本上自然的对话。人机对话的基本接触点会是一个简单装置，相当于我们通往世界的窗口。它小到可以装入你的衣兜。因此只有屏幕而没有键盘：人只要对着它说话就行。这个装置将与互联网永久连在一起，随时把有关信息传达给你。这种装置在未来5-10年间自然就会问世。
        　　13.
        　　招聘广告
        　　友谊大饭店招聘接待人员
        　　――女，22岁以下;
        　　――最好高中毕业;
        　　――略懂英语;
        　　――要要求有工作经验;
        　　诚聘人员请送中文简历并附按照，寄至本市第375信箱。8月32日截止。
        　　14.在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒喧几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话没说先递名片反倒有些勉强。
        　　15.　L君脐身文坛，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。于是，他找到了各种关系，以盛宴重礼把著名的评论家J君招待了一次。L君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们对你太冷落了，就是不公平!我一定要写一篇推荐你的作品的文章，登到大报上，你的作品的优点是。。。。。。”
        　　L君不等J君说完，慌忙摆手摇头，他说：“千万不必!千万不必!我只乞求您写一篇义正词严的文章把我批一个狗血淋头!积数十年之经验，我深知凡被您批了的，都可以风行全国，名震环球!而您也可以获得另一方面的美誉和利益，那才叫相反相成，相得益彰!”
            
            

entwo

        　　16.人生能有几回搏!生命有限，竞技生命更是短暂的。运动员比任何人更深刻得认识到时光易逝机会难得。他会珍惜并利用每一分钟，抓住任何一个机会。人付出许多，也得到许多，不仅为自己也为祖国赢得荣誉。参与并取胜，这是奥林匹克精神。它表现出弱者敢于向强者挑战，也表现于强者力争取得更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，闷不罢休。
        　　17.今年，我们大学的选修课增加了一门新的副修课，这门课叫“信息技术”，从艺术系到计算机工程系等11个不同的系都进行了参与。这门选修课可能涵盖的内容是无穷无尽的，因为需要探索的领域是如此之多，而今天的社会又是如此依赖于计算机和技术的新发展。如果你们学校没有类似的选修课，努力去开设一门是很有价值的。不仅你会从学到的知识中受益，你们学校的其他学生也会受益。
        　　18.这门选修课有四个主要目的。第一个目的是学习计算、通信和网络，或信息存储、检索的实用技能。第二是理解信息技术对社会群体的影响。第三是学习如何以想象的方式运用信息技术。第四是学习对公众有益的信息技术的运用。这四个目的不仅说明这门课程确实教给学生有价值的知识，而且表明这门课程可以补充任何主修课。
        　　19.咫尺之隔，竟成海天之遥。南京匆匆一晤，瞬逾三十六载。幼时同袍，苏京把晤，往事历历在目。惟长年未通音问，此诚憾事。近闻政躬违合，深为悬念。人过七旬，多有病痛，至盼善自珍摄。吾弟尝以“计利当计天下利。求名当求万世名”自勉。当断不断，必受其乱，愿弟慎思。吾弟一生坎坷，决非命运安排，一切操之在已。千秋功罪，系于一念之间。岁月不居，来日苦短。夜长梦多，时不我与。盼弟善为抉择，未雨绸缪。“廖廓海天。不归何待?”“度尽劫波兄弟在。相逢一笑泯恩仇。
        　　20　.城市的大龄未婚女青年大多数是所谓“才女”，即受过较高教育的女子。“才女”择偶恐怕不是今天才开始的。题诗求对以招婿的故事也是不是纯粹的文学虚构。在旧时代，有些女子才气与心性比一般女子高，因而不满于“父母之命，媒酌之言”的婚配形式。但这毕竟是凤毛麟角，大多数女子摆脱不了“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的命运。
        　　今日情况大不相同了。女性受教育的机会越来越多。在城市，中小学女生的比例在增高;大学里有些专业甚至女生过半。随着文化素质的提高，女性的独立意识和独立人格不断提高，开始主宰自己的命运。原来在择偶中无足轻重的文化因素显示出其影响。
            
            

enone

        　　21.　1995年10月，黄浦江上又一座大桥凌空飞架，将浦南与奉贤连接起来，成为继徐浦、南浦、杨浦三座大桥之后建成通车的第四座大桥-奉浦大桥。
        　　奉浦大桥是首座由地方筹资兴建的黄浦江大桥，奉贤县与市区有关部门和企业共同集资4.46亿元，仅用1年零7个月的时间即胜利建成。大桥的建成解决了长期困扰奉贤与浦南地区的过江问题，同时还改善了该地区的投资环境，为杭州湾北岸的开发、建设打下了良好的基础。
        　　金秋10月的黄浦江畔，徐浦、南浦、杨浦、奉浦四座大桥沐浴着金秋阳光，各显神姿，交相辉映，为上海这座充满生机与魅力的国际大都市增添了更加夺目的风采。不久的将来，上海还将建造更多的过江设施，把浦江两岸更紧密地连结在一起。
        　　22.　太湖明珠无锡，位于江苏省南部，地处美丽富饶的长江三角洲中心地带。这里气候宜人，特产丰富，风景优美，是中国重点风景旅游城市。与万里长城齐名的古京杭大运河纵贯市区，泛舟河上，能领略水乡的民俗风情。
        　　距市区七公里的太湖梅梁景区是太湖风景之精华，碧波万顷，渔帆点点，湖光山色令人陶醉。其中的鼋头渚巨石状如鼋头，远眺烟波浩渺的太湖，被诗人郭沫若誉为“太湖佳绝处”。
        　　23. 在一个极为漫长的历史阶段中，人类只能通过音乐表演和口授来传播音乐。当人类发明了乐谱后，音乐使开始脱离表演而演变成“文字”得以记录和传播。然而，人类音乐传播的真正革命性里程碑的建立者无疑是科学家们。他们创造了令人叹为观止的音乐传播手段，从最早的机械“留声机”到今天五花八门的“电子媒体”。在20世纪诸多的音乐传播手段中，无线电广播的发明和发展对音乐的传播起了极为重要的作用。然而，高科技的高速发展也使我国广播音乐工作者在新世纪中面临着严峻的挑战。
        　　24. 我国政府强化了对外贸的控管，强化了商会这类中介机构的服务与协调功能。我们希望继续加强外贸体制的改革，使之逐渐走向竞争，并受到诸如关税、汇率和利率等法律和经济手段的制约。所有这些都应有助于加速中国外贸的国际化进程，为宏观经贸局面的形成创造一个较好的环境。通过促进商贸业、制造业、农业、技术产业和银行之间更为密切的合作，我们能够为国际市场提供更多、更好的出口产品。在这种情况下，中国自然会成为一个大市场。
        　　25. 　　十月的上海，阳光明媚，秋高气爽，来自35个国家和地区的1300余名比赛选手参加了在沪举行的本世纪最后一届世界中学生运动会。
        　　世界名国青少年在沪逗留的时间虽然短暂，但上海的风貌和中国的传统文化仍然给他们留下了深刻的印象。无论是参观矗立于浦江之畔的东方明珠电视塔，还是游览
        　　静卧一隅的城隍庙，他们都能感受到传统与现代的美妙结合。博大精深的中国传统文会忘记：有这样一个民族，生活在世界的东方。
            
            

entwo

        　　26. 家庭购物是在家里浏览和订购商品的一种方法。在有线电视上有几个家庭购物频道，你可以观看显示器上的产品，听商品介绍，并通过拨打800免费电话来订购。可在线通过监视器浏览产品并输入信用卡信息来订购。计算机、电话和电视的结合将会使这一天成为现实，即任何人都可以通过将一个智能卡插入到机顶盒中，输入个人身分识别号并选择产品，所选的产品将被送到订购者家中。目前各大公司都提供光盘只读存储器，展示其配有间视频剪辑的目录。但这是五彩缤纷的家庭购物新世界是虚拟购物中心。正如1995年夏季在Doonesbury中所嘲讽的那样，人们可通过交互式电视或头戴式显示器走过购物中心。这种个性化的虚拟购物中心将每天24小时开放，不断更新产品范围，并随时提供销售协助。一种梦想，或梦魇，不久将成为现实。
        　　27. 在英国，年纪大、资格老并不足以获得权威。事实上，现代生活发展如此之快，老人常常会显得讨厌和落伍。所以人们常常听到一些组织呼吁“我们需要年轻的血液”。与那些年纪大、工作时间长然而有的经验已经过时了的人相比，年轻人的精力和现代的办事方式让人觉得容易获得成功。老一代人中的明智者很清楚这一点。他们或者努力保持自己心理的年轻，与时倶进，或者让位于年轻人。因此，成年的英国人不愿意衰老或显得比自己的实际年龄在。尤其是女性，为了保持对异性的魅力，希望“青春长驻”。对成年女性来说，没有比“你看起来真年轻!”更好的恭维了。而另一方面，如果一个女性的发式、化装及衣着显示出人为地使自己显得年轻的迹象，人们则对此持贬抑态度，会说她“显得俗气”。
        　　28. 庐山初识，匆匆五十年矣。山城之聚，金陵之晤，犹历历如昨。别后音讯阔绝四十余年，诚属憾事。幸友谊犹存，两心相通。每遇客从远方来，道及夫人起居，更引起怀旧之情。近闻夫人健康如常，颇感欣慰。环顾当今世界，风云迭起，台湾前途令人不安。今经国不幸逝世，情势更趋复杂。此间诸友及我甚为关切，亟盼夫人与当政诸公，力维安定祥和局势，并早定大计，推动国家早日统一。我方认为，只要国共两党为国家民族计，推诚相见，以平等之态度共商国事，则一切都可商量，所虑之问题均不难解决。
        　　29. 在四川西部，有一美妙去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。黄龙风景，自海拔3600米处，沿山谷而下，逶迤3.5公里，地上覆盖着一层淡黄色碳酸钙沉积，形成大大小小的众多水池，状如梯田。池水澄清，呈淡蓝、淡绿各色。远看宛如黄龙俯卧，粼光闪闪。两旁森林，全是高大云杉。林间地上，多奇花异草，或蓝或白，或红或紫，灿烂如缤纷。如今，国家拟将黄龙划入它北面的九寨沟自然保护区，统一管理，以保护自然生态，开展科学研究和供人们游览。
        　　30. 南京，她有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。大都会特有的凝聚力，吸引了无数风云人物。南京，她自新中国建立以来发生的巨大而深刻的变化更加令人欢欣鼓舞。“虎踞龙蟠今胜昔，天翻地覆概而慷”。从1949年4月23日始，人民真正成为这座古老城市的主人。金陵回春，古城新生，昔日饱尝的屈辱和灾难，至此如同梦魇终被摆脱。人民在自己的土地上辛勤劳作，把古城南京妆扮得面貌一新。特别是近十几年来，改革开放又给这座美丽的名城注入了新的活力，崭新的工业、通达的运输、如画的城市建设。兴盛的第三产业、多彩的文化生活，都使这个具有古都特色的现代都市焕发出勃勃英姿。孙中山先生所预言的：“南京将来之发达未可限量也”，正在逐步成为现实。