新东方张驰新：中高级口译应试技巧(2)

英语自学网

　　二、篇章听力技能
        　　篇章听力不同于句子听力，它超出句子和简单对话层次界限。因为短文篇幅长，信息量大，要求听者知识面宽，基本功扎实，不仅需要掌握中心大意，而且需要掌握事实数据。因此该部分为听力测试中难度最大的部分。
        　　有些考生在测试中，由于缺乏基本听力技能和知识面，听音后往往抓不住中心，只知支离破碎的几个词和几句话，可谓只见树木，而不见森林。这样考生对篇章的印象也只是断断续续、模模糊糊。在选择时，也只能像砍了头的鸡，到处乱撞，或"眉毛胡子一把抓"。那么，如何预测信息，获取信息，成功应试呢?这就需要掌握以下篇章听力技能。
        　　(一)预测信息
        　　在听短文时，可利用读Direction的时间，快速扫视短文问题的选择项，然后分析预测短文的主旨是什么，会提出什么样的问题，提出什么样的观点和看法。同时，利用关键词、主体句、结论句、标识词等去预测听的内容是关于哪方面的。在听的过程中，利用已获信息不断调整预测，不断思考联想，以掌握短文主旨，观点和看法。
        　　You will read：
        　　(A)International Business Machines Corporation.
        　　(B)International Business Machine· .
        　　(C)Iron Beam Machining Company.
        　　(D)Iron Boat Machine Corporation.
        　　从选项中，听者会猜出材料谈的是有关"机械公司"方面的事。因为四个选项中，均出现 machine一词。三个选项中，均出现"公司"一词，即：(A)中的Corporation，(C)中的Company 以及(D)中的Corporation.
        　　When you hear：
        　　Which of the following is the full name of IBM?
        　　你会立刻想到IBM中，I表示International，B表示Business，M表示Machines。乍看，(B)项似乎合适，但IBM是一公司的名称，应将Corporation一词加上，所以全称应为International Business Machines Corporation.
        　　预测信息流程(新东方推荐)
        　　预测全部试题 确定题型内容 主题为中心采用围绕性
        　　特征模式 确认听力重点
        　　下面以高级口译试题为例:
        　　Questions 1 to 5 are based on the following conversation.
        　　1. (A) A compact car.
        　　(B) A wrist watch.
        　　(C) A walkman.
        　　(D) A small television.
        　　2. (A) Eight years ago.
        　　(B) In the spring of 1982.
        　　(C) At the end of 1982.
        　　(D) In 1983.
        　　3. (A) Sinclair
        　　(B) Casio.
        　　(C) Hattori.
        　　(D) Sony.
        　　4. (A) People who show great interest in novelty items.
        　　(B) People who work at railway or bus stations.
        　　(C) People who travel on trains and buses regularly.
        　　(D) People who have monotonous work.
        　　5. (A) Its getting smaller every year.
        　　(B) Its increasing rapidly.
        　　(C) Its expanding only in Japan.
        　　(D) It started in the 70s.
        　　本篇文章为标准产品推荐文，题1)的四个选项为名词，均为物品词，也就是文章讨论的中心。题2)为时间，一定是与物品有关的时间，如产品发明时间等。题3)为专有名词，估计是文中讨论的重点产品的名称。题4)主要是顾客群。题5)为产品发展状态。
        　　(二)获取信息
        　　获取信息的过程是由预测信息，到分析推断，直至了解掌握信息的过程。在获取信息的过程中，除了利用语篇知识外，还可充分利用标识连接词(joining words/remarks)来调节听音节奏，把握句与句，段与段之间的关系，掌握讲话者的思路、观点和倾向，以便有效地获取事实、数据等重要信息。
        　　标识连接词有：
        　　1) 时间标识词：first，second，next，after，afterwards，etc.
        　　2) 条件标识词：if, if so，unless，otherwise，in that case，in the circumstances，etc.
        　　3) 例举标识词：like，such as，for example，take...for example，etc.
        　　4 ) 转折标识词：but，however，otherwise，although，On the contrary，etc.
        　　5) 附加标识词：and，also，likewise，in addition to，etc.
        　　6) 因果标识词：because，so，since，as a result，etc.
        　　7) 对照标识词：while，whereas，however，by contrast，on the other hand，etc.
        　　8) 结果标识词：80，thus，therefore，accordingly，in short，in a word，in conclusion，etc
        　　● 新东方认为这里的主要关键在于识别文章必考位置，使考生可以有选择地记忆主要内容，加强效率。