英语翻译：中国各大名校校训（双语）

英语自学网

230-120F314055H00.jpg

        　　俗话说“细微之处见精神”，一所大学的校训在很大程度上能反映出其精神风貌。里面特搜集了中国(包括港澳台地区)一些著名高等学府的中英文校训：
        　　Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science
        　　北京大学(创建于1898年)：爱国 进步 民主 科学
        　　Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment
        　　清华大学(始建于1911年)：自强不息 厚德载物
        　　Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations
        　　武汉大学(前身建于1893年)：自强 弘毅 求是 拓新
        　　Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts
        　　天津大学(创建于1895年)：实事求是
        　　Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative
        　　浙江大学(创建于1897年)：求是创新
        　　Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge
        　　山东大学(创建于1901年)：气有浩然 学无止境
        　　Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely
        　　南京大学(创建于1902年)：诚朴雄伟 励学敦行
        　　Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person
        　　北京师范大学(创建于1902年)：学为人师 行为世范
        　　Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection
        　　东南大学(创建于1902年)：止于至善
        　　Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice
        　　复旦大学(始建于1905年)：博学而笃志 切问而近思
        　　Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety
        　　暨南大学(创建于1906年)：忠信笃敬
        　　Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity
        　　同济大学(创建于1907年)：严谨 求实 团结 创新
        　　Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day
        　　南开大学(创建于1919年)：允公允能 日新月异
        　　Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort
        　　哈尔滨工业大学(创建于1920年)：规格严格 工夫到家
        　　Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection
        　　厦门大学(创建于1921年)：自强不息 止于至善
        　　Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly
        　　中山大学(创建于1924年)：博学 审问 慎思 明辨 笃行
        　　Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts
        　　中国人民大学(前身建于1937年)：实事求是
        　　Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity
        　　北京理工大学(创建于1939年)：团结 勤奋 求实 创新
        　　Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively
        　　北京外国语大学(创建于1941年)：团结 紧张 严肃 活泼
        　　National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality
        　　国防科学技术大学(创建于1953年)：奉献 求实
        　　University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact
        　　中国科学技术大学(创建于1958年)：红专并进 理实交融
        　　National Tai Wan University (date back to 1927)：Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People
        　　国立台湾大学(前身建于1927年)：敦品 励学 爱国 爱人
        　　Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind
        　　香港理工大学(创建于1937年)：开物成务 励学利民