[口译]重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏

英语自学网

　　重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏
　　

15320LS4-0.jpg

　　九月九日忆山东兄弟
　　王维
　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
　　遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
　　Double Ninth, Missing My Shandong Brothers
　　Wang Wei
　　As a lonely stranger in the strange land,
　　Every holiday the homesickness amplifies.
　　Knowing that my brothers have reached the peak,
　　All but one is present at the planting of flowers
　　登高
　　杜甫
　　风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
　　无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
　　万里悲秋常作客，百年多病独登台。
　　艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒怀。
　　Ascend
　　Du fu
　　In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering
　　Over the clear lake and white sand birds are flying homeward
　　Immensity of leaves rustling fell
　　The never-ending Yangtze river rolling on
　　I have come thousands of miles miles away, sad now with autumn
　　And with my hundred years of woe, I climb this height alone.
　　Ill fortune has laid a bitter frost on my temples，
　　Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.
            
            

enfive

　　醉花荫
　　李清照
　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。 佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。
　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。 莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦!
　　To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers
　　Li Qingzhao
　　Light mists and heavy clouds,
　　melancholy the long dreary day.
　　In the golden censer
　　the burning incense is dying away.
　　It is again time
　　for the lovely Double-Ninth Festival;
　　The coolness of midnight
　　penetrates my screen of sheer silk
　　and chills my pillow of jade.
　　After drinking wine at twilight
　　under the chrysanthemum hedge,
　　My sleeves are perfumed
　　by the fragrance of the plants.
　　Oh, I cannot say it is not endearing,
　　Only, when the west wind stir the curtain,
　　I see that I am more gracile
　　than the yellow flowers.
　　采桑子
　　毛泽东
　　人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。
　　一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，廖廓江天万里霜。
　　To the Tune of Tsai Sang Tzu
　　Mao Zedong
　　Man ages all too easily, not Nature:
　　Year by year the Double Ninth returns.
　　On this Double Ninth,
　　The yellow blooms on the battlefield smell sweeter.
　　Each year the autumn wind blows fierce,
　　Unlike spring's splendour,
　　Yet surpassing spring's splendour,
　　See the endless expanse of frosty sky and water.