高级口译复习第五十四期

英语自学网

　　 「句1」Language is shaped by， and shapes ，human thought.
　　[译文]人的思想形成了语言，而语言又形成了人的思想。
　　[分析]“human thought”既是“by”。的介词宾语，又是“shapes”的宾语。
　　「句2」这对真正理解这本书十分重要。
　　[译文]This is fundamental to a true understanding of the book.
　　[分析]“fundamental”的意思就是十分重要的，不许要加修饰词了这种词称为不是最高级的最高级，还有basic，major，original 等等。
　　段子：
　　方言是不是应该让位给普通话呢？我觉得，一种语言有没有生命力，能不能活在大家的口齿之间，是它在我们生活中有没有“用武之地”，有没有让它施展才华的空间；不是我们认为什么应该，什么不应该的问题。中华民族各籍贯各有其“母语”，然而若没有一个共同的语言，各说各话，当然是不行的。有了共同的语言，却不等于它就必然会生机蓬勃地活下去。
　　译文：
　　Should dialects give way to Mandarin？ I think this is not the issue. A language that is often spoken and used widely by people in everyday life will flourish. Chinese speak many dialects （mother tongues） and there must be a single language for them to communicate effectively. Yet the existence of a common language does not mean that it will necessarily thrive.