高级口译复习第四十三期

英语自学网

　　[译文]这个地方长期以来都是多灾多难。
　　[分析]直译是“历史对这个地方从来不仁慈”，这会叫读者不理解。所以翻译的时候要把“kind”的引申意翻出来。还有句子的时态也要译出来。「句2」我们不知道她的地址，没法和她联系。 [译文]Not knowing her address，we couldn't get in touch with her.
　　[分析]“翻译前先分析一下句子，前面一个分句是后面一个分句的原因。所以在英译的时候把前一个分句译为现在分词短语表示原因，把后面一个分句译为主句，这样就能突出主要信息，符合英语表达。
　　段子：
　　发展中的世界正在经历一场经济管理的革命。从中国到墨西哥，从加纳到俄罗斯，各国一致认为：必须培育开放和稳定的经济环境，提倡创业精神，鼓励竞争性的私营部门活动。人们普遍认为，实行与市场“亲友”的发展方针，是经济增长、技术进步和创造就业机会的基础。
　　译文： A revolution in economic management is occuring throughout the developing world.From China to Mexico ，from Ghana to Russia ，there is a consensus that countries must foster an open and stable economic climate that encourages entrepreneurship and competitive private sector activity.A “market-friendly” approach to development is widely viewed as the basis for economic growth，technological progress，and job creation.
　　[分析]“各国一致认为”和“人们普遍认为”中文意思虽然一样，但翻译成英语的时候必须用不同的结构。这样才能体现语句的多样化。还有我觉得把“提倡创业精神，鼓励……”翻译为“经济环境”定语，因为后面都是为“经济环境”作说明的。