高级口译复习第三十六期

英语自学网

　　独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
　　看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
　　鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
　　怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮。
　　携来百侣曾游，
　　忆往昔峥嵘岁月稠。
　　恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
　　指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
　　曾记否，到中流击水，浪遏飞舟。
　　Changsha
　　Alone I stand in the autumn cold
　　On the tip of Orange Island，
　　The Xiang flowing northward；
　　I see a thousand hills crimsoned through
　　By their serried woods deep-dyed，
　　And a hundred barges vying
　　Over crystal blue waters.
　　Eagles cleave the air，
　　Fish glide under the shallow water；
　　Under freezing skies a million creatures contend in freedom.
　　Brooding over this immensity，
　　I ask， on this bondless land
　　Who rules over man's destiny？
　　I was here with a throng of companions，
　　Vivid yet those crowded months and years.
　　Young we were， schoolmates，