中级口译句型之妙语连珠5

英语自学网

　　26.Wisdom turns the corners of your mouth up.
　　智慧----她使你的嘴巴线条朝上
　　27.You're going to love it here.
　　要表达喜欢一个地方，你可以说I like / love this place.，或是说成更道地的I like /love it here.。这里的it是指「气氛」atmosphere而言，若是你要跟别人挂保证，担保他一定会喜欢上某个地方，你就可以对他说You're going to (You'll) like/ love it here.。
　　28.I don't seem to fit.
　　fit是指「合适」之意，这句话的意思就是「我跟这里格格不入。」之意。通常也会说成I don’t seem to fit in.当你觉得某个地方或场合，和你犯冲，待在那里就是让你浑身不对劲时，你就可以说：I don’t seem to fit in.
　　29.You're well on the way.
　　如果说way是指一段路途的话，那么be well on the way就是指在这段路途上很顺遂，有着好的开始。用be well on the way这个句型用来形容一个人学习的路途，就是指他「有慧根，悟性高」。
　　30.You're out of your mind.
　　mind是指「心智状态，神智」，be out of...是指「没有了…?，用完了……」，beout of one's mind的意思就是「(某人)丧失神智」，也就是「(某人)发疯」的意思。当你觉得有人做了非一般正常人会做的事，你就可以对他说You're out of your mind.。当然这可以指暂时丧失神智，也可能是真的发了疯。