口译中的公共演讲技能

英语自学网

　　编者按：口译的过程可概述为接受—解码—记录—编码—表达。其中，前四个步骤是由译员单独完成的，而最后一项“表达”则是直接与听众进行沟通完成的。优秀的译员应该能以讲话者近似的预期，神态和气势向听众传递译文，使目的语听众能充分感受到讲话者的感情与风采。译员在翻译中应该注意一下相关演讲技能：
　　第一、吐字清楚，音量、语速适中，口译时要密切观察听众的反应来调整自己的音量和语速；停顿要适当，避免使用不必要的口头禅。适中的音量和语速应该是容易被听众接受，也不会显得信心不足或喧宾夺主，并要注意观察听众的表情以随时必要地调节音量。采用中等速度，即中文每分钟150—180字，英文120—150词。停顿则要掌握分寸，太长的停顿会让大家怀疑译员的水平，太短的停顿则起不到作用，甚至让听众跟得很累。
　　第二、口译时注意与麦克风的位置和距离，根据声音效果适当地进行调整。
　　第三、口译时要适当使用体态，并与现场观众保持适当的目光交流。应用得体的态势语言有助于展译员良好的风采，给听众留下美好的形象，而与听众进行适时的交流会有助于提高口译效果，埋头读译稿则会影响口译效果。
　　总而言之，口译员须具有演说家的风范，包括发音清晰，组织内容有条理，并务求理解所有的演说内容，以使现场的所有听众都能听得见、听得清楚、听得明白，在最大程度上传达发言者含意、感情和神态等。
　　常见的演讲训练方法包括：复述演讲、命题演讲、自由演讲。