英语听读译：中国作家莫言获2012年诺贝尔文学奖

英语自学网

http://"http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=87581473_1_Zx3nRiI/C2PK+l1lHz2stqkM7KQNt6nknynt71+iJAZRVwqLZIrfO4kK6C7TCM5G9m8/s.swf
            瑞典文学院11日宣布，中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，诺贝尔奖官方网站给出的评委会理由是：莫言的魔幻现实主义作品将民间故事、历史和当代社会融合在一起（with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary）。
        官方网站报道  >>中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖
       

230_121015104520.jpg

             莫言获得2012诺贝尔文学奖的消息公布后，国内外各大网站都先后发文报道。英国的《每日电讯报》文章中对莫言和他的主要作品进行了介绍，文章将莫言的创作风格与哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品风格进行了联系，文中还引用了莫言在获奖后的发言："On hearing the news that I won the award, I was very happy. I will focus on creating new works. I will strive harder to thank everyone."
        英语口译  >>China's Mo Yan wins Nobel Prize in literature
        莫言的代表作品：
        Red Sorghum：《红高粱》
Big Breasts and Wide Hips：《丰乳肥臀》
Republic of Wine：《酒国》
Life and Death are Wearing Me Out：《生死疲劳》（三本都是莫言的代表作）
       

230_121015105939.jpg

             记者问他12月赴瑞典领奖，发表获奖感言时，第一句话说什么？莫言像一个小学生般极其认真地回答网友，“我现在也不知道，等我找找历届诺贝尔获奖者的演讲稿，看看他们第一句话怎么说的，我就怎么说。”他还强调会用汉语表达感言。
        新闻英语听力  >>MO YAN ELATED AT WINNING NOBEL PRIZE