2012年翻译资格考试初级口译英汉对照句型(3)

英语自学网

　　1. Your examination results are excellent.
        　　你的考试成绩优异。
        　　2. They all went to sleep except me.
        　　除我之外，他们都去睡觉了。
        　　3. His excuse for being late was that he had missed the train.
        　　他迟到的理由是没有赶上火车。
        　　4. Excuse me, but I must say you are completely wrong.
        　　对不起，但是我必须说你完全错了。
        　　5. Please excuse my bad handwriting.
        　　请原谅我的字写得不好。
        　　6. If you don't get more exercise, you'll get fat.
        　　如果你不多作运动，就会发胖。
        　　7. What others think exercises a great influence on most of us.
        　　别人怎样想对我们多半会产生很大影响。
        　　8. The journey was not as nice as we had expected.
        　　旅途不象我们预想的那样好。
        　　9. I will do what is expected of me.
        　　我会尽本分的。
        　　10. It's too much of an expense for me to own a car.
        　　对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。
        　　11. He finished the job at the expenses of his health.
        　　他以牺牲健康完成了这项工作。
        　　12. I know from my own experience how difficult the work can be.
        　　从我自己的经验我明白这项工作会有多难。
        　　13. He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
        　　他申请出国签证经历了很大的困难。
        　　14. The lawyer explained the new law to us.
        　　律师向我们解释了新法律。
        　　15. That explains why she is not here.
        　　那就说明了她不在这里的原因。
        　　16. I can't express how grateful I am.
        　　我说不出我有多么感激。
        　　17. She is the express image of her mother.
        　　她和她母亲长得一模一样。
        　　18. The hot weather extended into October.
        　　炎热天气一直持续到十月。
        　　19. The capital is in the extreme south of the country.
        　　首都在这个国家的最南端。
        　　20. Love and hate are extremes.
        　　爱和恨是两个极端。
        　　21. Her children have blue eyes.
        　　她的孩子的眼睛是蓝色的。
        　　22. The sun was shining in our faces.
        　　太阳光直射在我们脸上。
        　　23. The building faces north.
        　　这栋建筑物朝北。
        　　24. He faced the difficulty with courage.
        　　他勇敢地面对困难。
        　　25. It is a fact that I have written this sentence.
        　　我写了这个句子是事实。
        　　26. He doesn't mind. In fact, he is even pleased.
        　　他不介意，事实上，他甚至很高兴。
        　　27. Flowers soon faded when they have been cut.
        　　花剪下后很快就会枯萎。
        　　28. The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.
        　　当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。
        　　29. Hopes of a peaceful settlement are now fading.
        　　和平解决的希望正在消失。
        　　30. I tried to fix the equipment but I failed.
        　　我想把机器修理好，但是失败了。
            
            

enfour

        　　31. I fail to see why you find it so amusing.
        　　我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。
        　　32. He got a fail in history and passes in other subjects.
        　　他历史考试不及格，其他科目都通过了。
        　　33. I heard a faint sound in the distance.
        　　我听到远处有个微弱的声音。
        　　34. Our chances of victory are very faint now.
        　　现在我们取胜的机会已经微乎其微了。
        　　35. A young student fainted in the hot sun.
        　　有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。
        　　36. His knowledge of the language is fair.
        　　他对这种语言的了解相当不错。
        　　37. It's not fair to kick another player in football.
        　　足球比赛中不允许踢另一位球员。
        　　38. You must play fair.
        　　你必须公正处事。
        　　39. We participated in the spring fair.
        　　我们参加了春季展览会。
        　　40. Their love story sounds like a fairy tale.
        　　他们的爱情故事听起来像童话。
        　　41. He has great talent, but he has lost his faith.
        　　他很有天赋，但是他已经丧失了信心。
        　　42. I kept faith with him.
        　　我信守了对他的诺言。
        　　43. The dog remained faithful to his master.
        　　这条狗始终忠于它的主人。
        　　44. This newspaper gave a faithful account of the event.
        　　这份报纸对那件事进行了如实的报道。
        　　45. A fall of rocks blocked the road.
        　　掉落的岩石把路封住了。
        　　46. He fell into the lake.
        　　他掉进了湖里。
        　　47. They lulled me into a false sense of security.
        　　他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。
        　　48. Your answer to this question is false.
        　　你对这个问题的回答是错误的。
        　　49. She won her overnight fame by her first novel.
        　　她的第一部小说一问世，便使她一举成名。
        　　50. His fame as a poet did not come until after his death.
        　　他死后才获得诗人之名。
        　　51. He looksso familiar but I can't remember his name.
        　　他看上去非常面熟，但我想不起他的名字来了。
            
            

enfour

        　　52. I am not really familiar with the local laws.
        　　实际上我对当地的法律并不熟。
        　　53. He had to work hard to support his family.
        　　他不得不努力工作来养家。
        　　54. There are five people in my family.
        　　我家里有五口人。
        　　55. He is famous for his fine acting.
        　　他以演技精湛著称。
        　　56. We have an extractor fan in the kitchen to get rid of the smell of cooking.
        　　我们的厨房里有台排气扇，用来消除油烟。
        　　57. My boss is a football fan.
        　　我的上司是一位足球迷。
        　　58. The painting took his fancy, so he bought it.
        　　这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。
        　　59. I fancy I have met you before.
        　　我想我以前或许见过你。
        　　60. The far side of the moon is difficult for us to observe.
        　　我们很难观察月亮的另一边。
        　　61. We walked far into the woods.
        　　我们步行深入林中。
        　　62. They worked far into the night.
        　　他们工作到深夜。
        　　63. Farewell! I hope we meet again soon.
        　　别了!希望很快我们能再见面。
        　　64. It's time to say our farewells.
        　　是我们该告辞的时候了。
        　　65. We work on the farm.
        　　我们在农场工作。
        　　66. That farmer employs many farm laborers.
        　　那位农场主雇佣很多农场工人。
        　　67. They pushed the boat further into the water.
        　　他们把小船又往水里推了推。
        　　68. We can't go any farther without a rest.
        　　不休息我们就走不动了。
        　　69. On the farther side of the street there was a row of small shops.
        　　街那头是一排小商店。
        　　70. Fashions have changed a lot since I was a little girl.
        　　现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。
            
            

enone

        　　71. They run faster and faster.
        　　他们跑得越来越快。
        　　72. I like fast music.
        　　我喜欢节奏快的音乐。
        　　73. He can't eat fat.
        　　他不能吃肥肉。
        　　74. She wondered what fate had in store for her next.
        　　她不知道以后等待她的将是什么命运。
        　　75. They met with a terrible fate.
        　　他们的结局十分悲惨。
        　　76. I have loved her like a father should.
        　　我爱她就像爱自己的女儿一样。
        　　77. There are several faults in the page of figures.
        　　那一页的数字中有几个差错。
        　　78. It was not our fault that we were late.
        　　这次迟到不是我们的错。
        　　79. He did all he could to win his favor.
        　　他尽其所能去赢得他的好感。
        　　80. A mother mustn't favor one of her children more than the others.
        　　母亲不应对任何一个儿女有所偏爱。
        　　81. Who is your favorite writer?
        　　谁是你最喜欢的作家?
        　　82. I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
        　　我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
        　　83. Who is your favourite writer?
        　　谁是你最喜欢的作家?
        　　84. I like all the books on the shelf but this one is my favourite.
        　　我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
        　　85. She has a great fear of fire.
        　　她对火有恐惧感。
        　　86. Do not fear; I will support you.
        　　别担心，我会支持你的。
        　　87. The king held a feast for us.
        　　国王为我们举行了盛大的宴会。
        　　88. Christmas is an important feast for Christians.
        　　圣诞节是基督教徒的一个重要节日。
        　　89. Wet weather is a feature of life in this area.
        　　天气潮湿是这个地区生活的一个特色。
        　　90. Her mouth is her best feature.
        　　她的嘴是她容貌上最好看的部分。
        　　91. He left the city last February.
        　　他于去年二月离开这个城市。
        　　92. Will you feed my cat for me?
        　　请帮我喂我的猫好吗?
        　　93. Are you feeling better?
        　　你感觉好些吗?
        　　94. I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
        　　我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。