英语经典译文之诗歌赏析：在糟糕的一天

英语自学网

　　英语经典译文之诗歌赏析：在糟糕的一天
        　　“On a Bad Day”
        　　在糟糕的一天
        　　Every time my tears have ever fallen
        　　I keep ’em in my pocket
        　　For a rainy day
        　　So when it’s pouring
        　　I take them outside
        　　I let the rain start washin’ my tears away
        　　But on a bad day
        　　When hearts are breaking
        　　There’s not enough rain
        　　To carry all the tears away
        　　Every time I’m blue
        　　I take my feeling
        　　I hold it tighter
        　　I hold it tighter
        　　And I don’t let go
        　　When the sky gets whiter
        　　And the air is colder
        　　I throw my feeling to the falling snow
        　　Ever ytime my heart
        　　My heart starts breaking
        　　I take this pain
        　　And I hold it down
        　　And I wait for the wailing
        　　When the wind is comin’
        　　And my pain is blowin’ through another town
        　　每次我的眼泪飞落
        　　我把它们保存在口袋里
        　　等待一个雨天
        　　下大雨的时候
        　　我把它们取出
        　　让雨开始洗去我的眼泪
        　　但在糟糕的一天
        　　当心开始破碎
        　　没有足够的雨
        　　带走所有的眼泪
        　　每次感到忧伤
        　　我取出我的感觉
        　　我把它抓得更紧
        　　我把它抓得更紧
        　　不放手
        　　当天空变得更白
        　　空气变得更冷
        　　我把我的感觉扔向飘落的雪中
        　　每次我的心
        　　我的心开始破碎
        　　我取出伤痛
        　　抑制着它
        　　我等待呼啸
        　　当风来临的时候
        　　我的伤痛吹过另一个城镇
        　　更多口译翻译内容》》》新东方网口译翻译频道