读美文练笔译之《等我死了,最亲爱的》

英语自学网

When I am dead， my dearest
       
        When I am dead， my dearest
       
        When I am dead， my dearest，
       
        Sing no sad songs for me;
       
        Plant thou no roses at my head，
       
        Nor shady cypress tree
       
        Be the green grass above me
       
        With showers and dewdrops wet;
       
        And if thou wilt， remember，
       
        And if thou wilt， forget.
       
        I shall not see the shadows，
       
        I shall not feel the rain;
       
        I shall not hear the nightingale
       
        Sing on， as if in pain：
       
        And dreaming through the twilight
       
        That doth not rise nor set，
       
        Haply I may remember，
       
        And haply may forget.
       
        等我死了，最亲爱的
       
        等我死了，最亲爱的
       
        等我死了，最亲爱的，
       
        别为我唱哀歌，
       
        别在我头上种玫瑰，
       
        也不要松柏婆娑。
       
        作我坟上的绿草，
       
        任凭露滴雨浇。
       
        如果你愿意，就记住
       
        如果你愿意，就忘掉。
       
        我将看不见树荫，
       
        我将感不到雨滴，
       
        我将听不见夜莺
       
        仿佛在痛苦中哀啼。
       
        在冥冥中长梦不醒，
       
        再没有晨来昏往，
       
        或许我还记得你，
       
        或许我早已遗忘。
         
        　　 >>>2011年秋季翻译资格考试备考冲刺
        　　>>>2011年二三级翻译专业资格考试时间安排
        　　>>>英语二三级笔译考试大纲模块微调说明
        (实习编辑：刘伟)