2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练23

英语自学网

　　2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练
        　　I don’t know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, 我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。
        　　单词提示：
        　　needle n. 针；
        　　答案：
        　　my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
        　　本句节选自朱自清《匆匆》
        　　总结：
        　　1.滴落很多人用了drop into, 还有的用了flow 或是disappear都不如drip into 描述的更准确.
        　　2.如果没有影子shadowless 应该也可以吧，回复中大多数人比较习惯用 no shadow，希望我的总结可以拓宽你翻译的思路。