2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练25

英语自学网

　　2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练
        　　This perspective has helped me to see that there is no way to happiness. Happiness is the way. So treasure every moment that you have. And remember that time waits for no one. So stop waiting until you finish school, until you go back to school; until you get married, until you get divorced; until you have kids, until your kids leave home; until you start work, until you retire; until you get a new car or home; until spring; until you are born again， To decide, 没有什么时候比现在更应快乐……
        　　单词提示：
        　　perspective n. 观点；
        　　答案：
        　　there is no better time than right now to be happy……
        　　本句节选自《Dance Like No One’s Watching》
        　　学习点滴：
        　　文中有一句remember that time waits for no one.你会怎样翻译呢？
        　　文中作者是这样说的：记住时不待我。
        　　总结：
        　　挑选几位朋友的答案刊登如下
        　　1. No time is happier than this moment.
        　　2. No any moment can be happier than now.
        　　3. Nothing will be happier than now.
        　　4. Right now is better than ever （to be happy）.
        　　5. Now is happier than any time.