2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练14

英语自学网

　　2011年秋中级笔译十秒钟翻译训练
        　　Her tears now flowing hard. Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card. Inside the card, she saw that he had written her a note. Then, as she stared in total silence, this is what he wrote："Hello my love, I know it’s been a year since I’ve been gone, I hope it hasn’t been too hard for you to overcome. " "I know it must be lonely, and the pain is very real. For if it was the other way, I know how I would feel. The love we shared made everything so beautiful in life. "我对你的爱无法用言语表达，你是最完美的妻子。"
        　　单词提示：
        　　overcome v. 战胜，征服;
        　　参考译文：
        　　"I loved you more than words can say, you were the perfect wife. "
        　　本句节选自《Roses for Rose》